Banat Villages - Donauschwaben Banaters

The Banat is a geographical and historical region in Central Europe currently divided between three countries, Romania, Serbia and Hungary:

The eastern part lies in, Western Romania:

Timis County (Romanian) / Temes Megye (Hungarian) is a county of, Western Romania, in the historical region Banat, with the county seat at Timisoara (German: Temeschburg / Temeswar, Hungarian: Temesvar. It is the largest county in Romania. Timis County has 2 municipalities, 8 towns and 89 villages.

Caras-Severin County (Romanian) / Krassó-Szörény (Hungarian), a county of southwestern Romania, in historical region Banat, with the county seat at Reşiţa. Situated on the Danube left side, between the Southern Carpathians and the south part of the Western Carpathians. It is bounded on the south and west by Serbia. With 8,514 km2, it is the third largest county in Romania, after Timis and Suceava counties. It is also the county through which the Danube River enters Romania.

Arad County, south of the Mures/Maros river, and Mehedinti.

The western part in northeastern Serbia (the Serbian Banat), mostly included in the Vojvodina region: South Banat District (Vojvodina) & North Banat District except for a small part included in Central Serbia.

A small northern part in southeastern Hungary in Csongrád county.

Village & County Color Queues
Timis | Vojvodina | Caras-Severin | Arad

The name of the county comes from the river Timis, known in Roman antiquity as river Tibisis or Tibiscus. This county has a total area of 8,697 km² (3,6% of Romania). In the eastern extremity are the Poiana Ruscăi Mountains from the Southern Carpathians group. Elevations decrease to the west, passing through the Lipova Hills to the, Western Romanian Plain, the eastern part of the Pannonian Plain. The county is crossed by many rivers, the most important being the Bega River and the Timis River.

The Banat is a part of the Pannonian plain bordered by the River Danube to the south, the River Tisza (Theiss, Tissa, Tisa) to the west, the River Mures to the north, and the Southern Carpathian Mountains to the east. Its historical capital was Timisoara, now in Timis county in Romania. (N. Tullius)

Click to enlarge map; will open in a new window. Map & village keys are being added to the village list. Church information abbreviations: Hl.= Heiliger [masculine], Heilige [feminine], Saint, St. [English] (A. Leeb)

Agaditsch (German)
Agaditsch (falu) (Hungarian)
Agadics (Hungarian)
Agadici, Romania (Official)

Albrechtsflor (German)
Albrechflor (German)
Kleentermin (German)
Kleintermin (German)
Kisteremia (Hungarian)
Teremé (Hungarian)
Albrechtsflur (Other)
Kleentermin (Other)
Teremia Mică, Romania (Official)

Alexanderhausen (German)
Sandorhaza (Hungarian)
Schanderhaas (Schwowisch)
Sandra, Romania (Official)

Alexanderkirchen (German)

Iwanowo (German)
Sándoregyháza (Hungarian)
Sandorhegyhaza (Hungarian)

Nagygyörgyfalva (Hungarian)

Ivanovo, Serbia (Official)

Alisbrunn (German)
Alibunár / Alibunar (Hungarian)
Alibunar, Serbia (Official)

Aliosch (German)
Allios (Hungarian)
Temesillésd (Hungarian)
Aljosch
Aljusch (Other)
Alioş, Romania (Official)

Almafa (Hungarian)
Mörul (Hungarian)
Merul (Other)
Măru / Mărul, Romania (Official)

Almas-Egres (Hungarian)
Agris (Hungarian)
Agrisu Mare, Romania (Official)

Almád (Hungarian)
Iablanca (Romanian)
Jubuka (DS Ortsnamenbuch)

Jablanka, Serbia (Official)

Alsóvarány (Hungarian)
Vrány (Hungarian)
Vraniu (Romanian)
Varani (Romanian)
Vrani, Romania (Official)

Altbeba (German)
Óbeba (Hungarian)
Beba Veche, Romania (Official)

Altbeschenowa / Alt Beschenowa (German)
Óbesenyö (Hungarian)
Stár Bišnov (Bulgarian)
Dudestii-Vechi, Romania (Official)

Alt Bortscha (German)
Bortscha (German)
Ó-Bórcsa / Óbórcsa (Hungarian)
Bórcsa (Hungarian)
Borča, Serbia (Official)

Alt Etschka / Alt-Etschka (German)
AlteEtschka (German)
Deutsch-Etschka (German)
Olahécska (Hungarian)
Román-Écska (Hungarian)
Románécska (Hungarian)
Német-Écska / Németécska (Hungarian)
Écska (Hungarian)
Ecica / Ecica Română (Romanian)
Mala Ečka -former name; merged with: Ečka, Serbia (Official)

Altlez / Altletz / Alt Letz (German)
Óléc (Hungarian)
Ólecz (Hungarian)
Baracház (Hungarian)
Altletz (Official)

Stari Lec, Serbia (Official)

Altkischoda (German)
Alt Kischoda (German)
Kischoda (German)
Oteslöd (Hungarian)
Chisoda, (Romanian)
Chisoda Veche, Romania (Official)

Altmoldowa (German)
Alt Moldowa (German)
Moldova (Josephinische)
Ómoldova (Hungarian)
Moldova Veche, Romania (Official)

Altmoschnitz
Alt Moschnitz (German)
Mosnicza (Hungarian)
Mosnita Veche, Romania (Official)

AltPalanka / Alt-Palanka (German)
Ó-Palánka (Hungarian)
Banatska Palanka, Serbia (Official)

Alt-Paulisch (German)
Paulisch (German)
Neu-Paulisch (German)
Paulits (Josephinische)
Pálos (Hungarian)
Ópaulis (Hungarian)
Ópálos (Hungarian)
Paulis (Hungarian)
Păuliş (Romanian)
Paulişul Vechiu (Romanian)
Új-paulis (Romanian)
Păulisul Nou, Romania (Official)

Alt-Petschka (German)
Altpetschka (German)
Pécska (Hungarian)
Pecska (Josephinische)
Ópécska (Hungarian)
Oláhpécska (Hungarian)
Románpécska (Hungarian)
Rácpécska (Hungarian)
Magyarpécska (Hungarian)
Rovine (Other)
Pecica Ungurească (Romanian)
Pecica Veche, Romania (Official)

Altringen (German)
Altring (German)
Kisrekas (Hungarian)
Kisrecas (Hungarian)
Altringen, Romania (Official)

Altsadowa (German)
Ószagyva (Hungarian)

Sadowa (Other)
Sadova Veche, Romania (Official)

Alt Sankt Ana (German)
Alt-St. -Anna (German)
Alt-Sanktanna (German)
Komlosch (German)
Komlusch (German)
Kumlusch (German)
Komlos (Josephinische)
Komlós (Hungarian)
Ószentanna (Hungarian)
Sântana Veche (Romanian)
Comlăus, Romania (Official)

Anina: see Steierdorf-Anina

Apfeldorf (German)
Appeldorf (German)
Jabuka (Josephinische)
Almas (Hungarian)
Torontálalmás (Hungarian)
Jabuka (Јабука), Serbia (Official)

Arad (German) (Josephinische)
Altarad (German)
Arad, Aradó, Arado (Hungarian)
Orod, Orodo (Hungarian)
Óarad (Hungarian)
Ó-Arad (Hungarian)
Arad-Vetus (Hungarian)
Aradu-Vechiu (Hungarian)
Araduvechiu (Hungarian)
Arad, Romania (Official)

Aradatz (German)
Aradi (Hungarian)
Felsõ- és Alsóaradi (Hungarian)
Arrataz (Josephinische)
Aradac (Serbian & Croatian)
Aradáč (Slovak)
Aradac, Serbia (Official) & Croatian

Aratsch see: Neu-Betsche (German)

Arad-Sankt-Martin (German)
Aradsanktmartin (German)
Arad-St.-Marton (German)
Sanktmartin (German)
Szt. Martin (Josephinische)
Szentmárton (Hungarian)
Arad-Szentmárton (Hungarian)
Sînmartin, Romania (Official)

Armönisch (German)
Armenisch (Josephinische)
Örményes (Hungarian)
Alsóörményes (Hungarian)
Felsőörményes (Hungarian)
Armenisiu (Hungarian)
Armönis (Hungarian)
Ormeniş (Other)
Armeniş, Romania (Official)

Aurelheim (German)
Ollerhas (German)
Áurelháza (Hungarian)
Raut, Răuţ (Romanian)
Răuti, Romania (Official)

(Bad) Busiasch (German)
Busiasch (Josephinische)
Buziasfürdö (Hungarian)
Buziás (Hungarian)
Buziaş, Romania (Official)

Bakowa (German)
Bakovár (Hungarian)
Bacova, Romania (Official)

Balintz (German)
Balinz (German)
Balintin (German)
Bálinc (Hungarian)
Balinţ, Romania (Official)

Banat-Brestowatz
Rustendorf (German)
Beresztócz (Hungarian)
Bresztovácztorontál / Bresztovacz (Hungarian)
Banatski Brestovac, Serbia (Official)

Banat Topola (German)
Töröktopolya (Hungarian)
Torontáltopolya (Hungarian)
Banatska Topola, Serbia (Official)

Banater Hof (German)
Rogensdorf (German)
Dvor (German)
Idvarnok (Hungarian)
Itvarnok (Hungarian)
Törzsudvarnok -before 1867 (Hungarian)
Szőllősudvarnok -after 1867 (Hungarian)
Banatski Dvor, Serbia (Official)

Banater Neudorf (German)
Neudorf (German)
Pfefferthal (German)
Nova Sella (Josephinische)
Banátujfalu / Banát-Újfalu (Hungarian)
Ujfalu (Hungarian)
Réva-Ujfalu (Hungarian)
Révújfalu (Hungarian)
Satu Nou (Romanian)
Banatsko Novo Selo, Serbia (Official)

Banatsko Veliko Selo
Sankt Hubert (Part of Banatsko Veliko Selo)
Charleville (Part of Banatsko Veliko Selo)
Seultour (Part of Banatsko Veliko Selo)

Banlok (German)
Bánlak (Hungarian)
Banloc, Romania (Official)

Bánya (Hungarian)
Bănia, Romania (Official)

Baraczka (Hungarian)
Baratca, Romania (Official)

Baranda, (German)
Báránda, Serbia (Official)

Barbotza (German)
Barbos (Hungarian)
Bărbosu, Romania (Official)

*Baschaid (German)
Klein Kikinda (German)
Bassahid (German)
Bašaid (Other)
Bašajid, Serbia (Official)
**Central OR North, note: Bikač, officially part of Bašaid

Baratzhausen (German)
Baraczháza (Hungarian)
Berndjas (Other)
Barnias (Other)
Bărăteaz, Romania (Official)

Basosch (German)
Bassosch (German)
Bazoşu Nou / Neu Basosch (German)
Új Bázos (Hungarian)
Bázos, Bázós (Hungarian)
Bazoşu Vechi (Other)
Bazoş, Romania (Official)

Baumgarten (German)

Fakert (Hungarian)

Baumgartl (Other)
Livada, Romania (Official)

Bawanischte (German)
Bavanischte (German)
Homokbálványos (Hungarian)
Bavanişte (Romanian)
Bavanište, Serbia (Official)

Bázosd (Hungarian)
Basiestj
Basziest, Basziesti
Bazest
Băsesti
Bázest
Băseştiul
Baszest (Hungarian)
Begheiu Mic, Romania (Official)

Bégakalodva (Hungarian)
Gladova (German)
Kalodva (Hungarian)
Kládova (Hungarian)
Cladova, Romania (Official)

Belintz (German)
Bellinz (German)
Bellentz (Josephinische)
Belence (Hungarian)
Belence (Hungarian)
Belinţ, Romania (Official)

Benzenz (German)
Benzendorf
Bencenc (Hungarian)
Bencencz (Hungarian)
Binţinţi (Other)
Aurel Vlaicu, Romania (Official)

Beudra (German)
Beodra (Josephinische)
Beodra (Serbian)
Beodra (Hungarian)
Novo Miloševo, Serbia (Official)

Berlischte (German)
Berlischt (German)
Perlistie (German)
Berlsdorf (German)
Berlistye (Hungarian)
Berlisztye (Hungarian)
Berlişte, Romania (Official)

Bersaska (German)
Perschaschka (German)
Bersaska (German)
Berg Saska (German)
Berszászka (Hungarian)
Berzászka (Hungarian)
Berzasca, Romania (Official)

Berschowia (German)
Schidovin (German)
Zsidovin (Hungarian)
Zsidoviniu (Hungarian)
Berzovia, Romania (Official)

Bersing (German)
Bersa (German)
Börzsény (Hungarian)
Börsza (Hungarian)
Bârza (Other)
Börza (Hungarian)
Bîrza, Romania (Official)

Bethausen (German)
Bethlenhaus (German)
Bettenhausen (German)
Bethlenháza (Hungarian)
Bethlenhas (Other)
Betleaz (local dialect)
Bethausen, Romania (Official)

Billed (German)
Bilyéd (Hungarian)
Belled (Other)
Biled, Romania (Official)

Binisch (German)
Bényes (Hungarian)
Binis, Romania (Official)

Birda (German)
Birda (Hungarian)
Birda, Romania (Official)

Bisztracseres (Hungarian)
Cseresbisztra (Hungarian)
Csirésa (Hungarian)
Cserese Pistra (Romania)
Cireşa, Romania (Official)

Blaschova (German)
Balázsd (Hungarian)
Balázsfalva (Hungarian)
Blásova (Hungarian)
Blázsova (Hungarian)
Blajova, Romania (Official)

Blumenthal (German)
Plumenthal (Josephinische)
Blumental (Other)
Máslak (Hungarian)
Maşloc, Romania (Official)

Bogarosch (German)
Bogarisch, (German)
Bogáros (Hungarian)
Bulgăreni (Romania)
Bulgăruş, Romania (Official)

Bojtorjános (Hungarian)

Scăiuş, Romania (Official)

Boka (German)
Bóka (Hungarian)
Boka, Serbia (Official)

Bokszég (Hungarian)
Bakonyszeg (Hungarian)
Bakszeg (Hungarian)
Bocsig, Romania (Official)

Boldur (German)
Boldor (Hungarian)
Boldur, Romania (Official)

Bolvasnica (Hungarian)
Bolvás (Hungarian)
Alsóbolvasnica (Hungarian)
Felsőbolvasnica (Hungarian)
Polvaschniza (Josephinische Landesaufnahme, 1769-72)
Bolvaşniţa, Romania (Official)

Bolwaschnitza Val. (German)
Bolvasvölgy (Hungarian)
Valea Bolvas (Hungarian)
Valea Bolvaşniţei (Romanian)
Valea Bolvaşniţa, Romania (Official)

Borlova (German)
Borló (Hungarian)
Porlova (Other)
Borlowa (Other)
Borlova, Romania (Official)

Borlovény (Hungarian)
Óborlovény (Hungarian)
Óborlovén (Hungarian)
Borlovény (Hungarian)
Újborlovény / Uj-Borlovény / Borloven (Uj-) (Other)
Borloven (1769-72)
Borloveniu nou (Other)
Borlovenii-Noui (Other)
Borloveniu Vechiu (Romanian)
Borlovenii Noi (Romanian)
Borlovenii Vechi, Romania (Official)

Borosjenö (Hungarian)
Ineu, Romania (Official)

Bortscha see: Alt Bortscha (German)

Boschur (German)
Bozsur (Hungarian)
Bozsar (Hungarian)
Bozsor (Hungarian)

Traian Vuia, Romania (Official)

Bosowitsch (German)
Bozovics (Hungarian)
Bozowitsch (Other)
Bozovici, Romania (Official)

Botosch (German)
Bótos (Hungarian)
Botoš, Serbia (Official)

Botschar (German)
Boèar (German) (Josephinische)
Bocsár (Hungarian)
Bočar, Serbia (Official)

Brassova (German)
Béganyíresd (Hungarian)
Brázová (Hungarian)
Brázova (Hungarian)
Beganyresd (Other)
Breazova, Romania (Official)

Brestowatz (German) (See: The Three Brestowatz Villages)
Prestovaz (Josephinische)
Aga (Hungarian)
Temes-Aga / Temesaga (Hungarian)
Temesbresztovác (Hungarian)
Bresztovac (Hungarian)
Brusturi (1924-25) (Other)
Brestovăţ, Romania (Official)

Bresondorf (German)
Bresendorf (German)
Brezendorf (German)
Bressondorf (German)
Barsónyfalva (Hungarian)
Breszonfalva (Hungarian)
Brezoni
Brezon, Romania (Official)

Brostyán (Hungarian)
Broszeny (Hungarian)
Krassóborostyán (Hungarian)
Prostian (Other)
Brosceniu (Other)
Broşteni, Romania (Official)

Bruckenau (German)
Hidásliget (Hungarian)
Pişchia, Romania (Official)

Buchberg (German)
Bükkhegy (Hungarian)
Bükhegy (Hungarian)
Bükkhegyi (Hungarian)
Szintár (Other)

Sintar, Romania (Official)

Bukin See: Krumpendorf (German)

Bukowetz (German)
Bucovăţ, Romania (Official)

Bukowitz (German)
Bukovica (Hungarian)
Bukovac, Serbia (Official)

Bulgarische Kolonie (German)
Bolgártelep (Hungarian)
Telepa (Bulgarian)
Colonia Bulgară, Romania (Official)

Busad (Hungarian)
Buzád, Romania (Official)

Butin (German)
Temesbökény (Hungarian)
Temes-Buttyin (Hungarian)
Bökény (Hungarian)
Buttyin (Hungarian)
Buttin (Josephinische)
Butin, Romania (Official)

Buziás see: (Bad) Busiasch (German)

Charleville (German)
Károlyliget (Hungarian)
Banatsko Veliko Selo, Serbia (Official)

Charlottenburg (German)
Saroltavár (Hungarian)
Schalotteborch (Schwowisch)
Charlotenburg, Romania (Official)

Csernethas (German/Josephinische)
Csernegyház (Hungarian)
Csernegyháza (Hungarian)
Csernetház (Hungarian)
Cerneteaz, Romania (Official)

Cameral Tschiklowa / Cam. (German)
Wallachisch-Tschiklowa (German)
Wallachische Cziklova (Josephinische)
Csiklófalu (Hungarian)
Oláhcsiklova (Hungarian)
Románcsiklova (Hungarian)
Ciclova Română, Romania (Official)

County Color Queues
Timis | Vojvodina | Caras-Severin | Arad

Darowa (German)
Kranichstätten (German)
Daruvár (Hungarian)
Daruwa (Other)
Darova, Romania (Official)

Debeljatscha (German)
Torontálvásárhely / Torontalvasarhely (Hungarian)
Debeljaca, Serbia (Official)

Deliblat (German)
Deliblát / Deliblat (Hungarian)
Deliblato, Serbia (Official)

Denta (Hungarian)
Denta (German)
Denta, Romania (Official)

Deschan (German)
Dezsánfalva / Dezsanfalva (Hungarian)
Deschandorf (German)
Dejan, Romania (Official)

Detta (Hungarian)
Detta (German)
Deta, Romania (Official)

Detta 1724-1846/52 by Anton Krämer, 1995

Deutschbentschek (German)
Bentschek (German)
Németbencsek (Hungarian)
Felsöbencsek (Hungarian)
Bencsek (Hungarian)
Bencec Sus (Other)
Bencecu de Sus, Romania (Official)

Deutschbokschan (German)
Deutsch-Bokschan (German)
Neuwerk (German)
Németboksan / Nemetboksan (Hungarian)
Boksanbánya / Boksanbanya (Hungarian)
Deutsch Bogschan (Other)
Bocsa Montanã, Romania (Official)

Deutsch-Elemer (German)
Serbisch-Elemer (German)
Elemir (Hungarian)
Németelemér / Nemetelemer (Hungarian)
Felsöelemer / Felsoelemer (Hungarian)
Srpski Elemir (Other)
Elemir, Serbia (Official)

Deutsch-Etschka see: Alt Etschka / Alt-Etschka (German)

Deutsch-Gladna (German)
Galadnabánya / Galadnabanya (Hungarian)

Gladna-Montanã / Gladna-Montana, Romania (Official)

DeutschSanktmichael (German)
Deutsch-St.-Michael
Németszentmihály (Hungarian)

Rumänisch-Sankt-Michael (German)

Zilasch (German)

Sânmihaiul German (Romanian)
Sânmihaiu German, Romania (Official)

Deutschsanktnikolaus (German)
Großsanktnikolaus/ Grosssanktnikolaus (German)
Nagyszéntmiklós / Nagyszentmiklos (Hungarian)
Niklos (Other)
Sînnicolau Mare (Other)

Semiklosch (Other)
Sânnicolau Mare / Sannicolau Mare, Romania (Official)

Deutschsanktpeter (German)
Németszentpéter / Nemetszentpeter (Hungarian)
Deitschsanpheder (Other)
Sînpetrul (Other)

Zampheder (Other)
Sânpetru German / Sanpetru German, Romania (Official)

Deutsch-Stamora (German)
Alsósztamora / Alsosztamora (Hungarian)
Németsztamora / Nemetsztamora (Hungarian)
Stamora (Other)

Stamora Germanã / Stamora Germana, Romania (Official)

Deutsch-Sartscha (German)
Németszarcsa / Nemetszarcsa (Hungarian)

Sutjeska, Serbia (Official)

Deutsch-Tschiklowa (German)
Tschiklowa (German)
Cziklova (Josephinische)
Csiklóbánya (Hungarian)
Csiklovabánya (Hungarian)
Németcsiklova (Hungarian)
Ciclova Montană, Romania (Official)

Deutsch Zerne (German)
Deutsch Tserne (Other)
Deutsch Tschernja (Other)
Nemet Czernya (Hungarian)
Szerb-Czernya (Hungarian)
Németcsernya (Hungarian)
Csernye (Hungarian)
Rácz-Csernya (Hungarian)
Serbisch-Zerne (Other)

Serbisch-Tschernja (Other)
Cernje (Other)
Crnja (Other)
Srpska Crnja, Serbia (Official)

Dézna (Hungarian)
Ó-Dézna / O-Dezna (Other)
Dezna, Romania (Official)

Djulwes (German)
Gilwas (German)

Torontálgyulvesz / Torontalgyulvesz (Hungarian)
Djulves, Romania (Other)
Giulwesz (Other)

Giulvãz / Giulvaz, Romania (Official)

Dobritza (German)
Kevedobra (Hungarian)
Dobricza (Hungarian)
Dobrica, Serbia (Official)

Dognatschka (German)
Dognacska (Hungarian)
Dognecea, Romania (Official)

Doklen (German)
Dokleny (Hungarian)
Doclin, Romania (Official)

Dolat (Official)
Doc (Hungarian)
Dolacz (Hungarian)
Dolatz (German)

Dolowa (German)
Dolova (Hungarian)
Dolovo, Serbia (Official)

Doman (German)
Doman (Hungarian)
Doman, Romania (Official)

Domasnia (Hungarian)
Domasnea, Romania (Official)

Dorgos (Hungarian)
Dorgos, Romania (Official)

Dragonyfalva (Hungarian)
Drãgoiesti / Dragoiesti, Romania (Official)

Dragomér / Dragomer (Hungarian)
Dragomiresti, Romania (Official)

Drautz (German)
Doroszlófalva / Doroszlofalva (Hungarian)
Draut, Romania (Official)

Drenkova (Hungarian)
Drencova, Romania (Official)

Dubowatz (German)
Dubovacz (Hungarian)
Dunadombo (Hungarian)
Dubovac, Serbia (Official)

Dubosz (Hungarian)
Duboz (Official)

Duplay (German)
Temesváralja / Temesvaralja (Hungarian)
Dupljaja, Serbia (Official)

County Color Queues
Timis | Vojvodina | Caras-Severin | Arad

Ebendorf (German)

Csukas (Hungarian)
Tschukasch (Other)
Stiuca, Romania (Official)

Eichenthal (German)

Eichental (German)
Gyulatelep (Hungarian)
Sãlbãgelu Nou / Salbagelu Nou, Romania (Official)

Elisenheim (German)
Nagyerzsébetlak / Nagyerzsebetlak (Hungarian)
Torontál-Erzsébetlak / Torontal-Erzsebetlak (Hungarian)
Elisenhain (Other)
Belo Blato, Serbia (Official)

Elisabethstadt (German)
Mayerhof (German)
Erzsébetkülváros (Hungarian)
Erzsébetváros (Hungarian)
Elisabetin (Timisoara Suburb)
Maierele Vechi, Romania (Official)

Engelsbrunn (German)
Angyalkut (Hungarian)
Kisfalud (Hungarian)
Fîntînele (Other)
Fântânele, Romania (Official)

Ernsthausen (German)
Ernőháza (Hungarian)
Ernesthaza (Hungarian)
Banatski Despotovac, Serbia (Official)

Ezeres (Hungarian)
Ezeris, Romania (Official)

Erseg (German)
Jerseg (German)
Ierseg (German)
Yerseg (German)
Jerszek (Hungarian)
Jerszeg (Hungarian)
Ersig, Romania (Official)

County Color Queues
Timis | Vojvodina | Caras-Severin | Arad

Fabrikstadt (German)
Fabrik (German)
Gyárkülváros (Hungarian)
Fabric Timisoara, Romania

Fatschet (German)
Facset (Hungarian)
Facsád (Hungarian)
Făget, Romania (Official)

Felménes / Felmenes (Hungarian)
Minisu de Sus, Romania (Official)

Fényes / Fenyes (Hungarian)
Fenes, Romania (Official)

Ferdinandsberg (German)

Nandorhegy (Hungarian)
Ferdinand (Other)

Otelu Rosu, Romania (Official) Caraş-Severin County (Southwestern Romania)

Féregyház / Feregyhaz (Hungarian)
Firiteaz, Romania (Official)

Fibisch (German)
Temesfüves (Hungarian)
Temesfüres (Hungarian)
Fiwisch (Other)
Fibis, Romania (Official)

Fîrliug / Firliug (Official)
Furlug (German)
Furlak (Hungarian)

Fisesch (German)
Krassófüzes / Krassofuzes (Hungarian)
Fizes, Romania (Official)

Fodorhausen (German)
Fodorháza / Fodorhaza (Hungarian)
Gad, Romania (Official)

Fönlak (Hungarian)
Felnac, Romania (Official)

Fólya / Folya (Hungarian)
Folia, Romania (Official)

Forotik (Hungarian)
Forotic, Romania (Official)

Franzdorf (German)
Ferencfalva (Hungarian)

Vãliug / Valiug, Romania (Official)

Franzfeld (German)

Franzföld (German)
Ferencfalva (Hungarian)
Francföld (Hungarian)
Francfold (Hungarian)
Ferenchalom (Hungarian)

Francfeld (Serbian)

Banatsko Kraljevićevo (Serbian)
Kraljevićevo (Serbian)

Kačarevo, Serbia (Official)

Franzstadt (German)
Ferenczváros (Hungarian)
Mehala, Romania (Official)

Fratelia (German)
Neu-Kischoda (German)
Tejtesöld (Hungarian)
Újtesöld (Hungarian)
Fratelia, Romania (Official)

Freidorf (German)
Freydorff (German)
Szabadfalu (Hungarian)
Freidorf (Official)

Furdija (Hungarian)
Ferde (Hungarian)
Fîrdea / Firdea, Romania (Official)

County Color Queues
Timis | Vojvodina | Caras-Severin | Arad

Gajtas (Hungarian)
Kajtasovo, Serbia (Official)

Galja (German)
Galya (Hungarian)
Gaja (Other)
Gaj, Serbia (Official)

Galacs (Hungarian)

Golet, Romania (Official)

Galscha, Romania (German)
Galsa Romania (Hungarian)
Galsa, Romania (Official)

Gataja (German)
Gatalja (Hungarian)
Gãtaia / Gataia, Romania (Official)

Gavoschdia (German)
Gavosdia (Hungarian)
Gãvojdia / Gavojdia (Official)
Gãvojdia Garã / Gavojdia Gara, Romania (Official)

Georgshausen, (German)
Györgyháza (Hungarian)
Djurdjevo (Serbian)
Djurdjevo Selo (Serbian)
Djurdjevac (Serbian)

Velika Greda, Serbia (Official)

Geröcz / Gerocz (Hungarian)
Greoni, Romania (Official)

Gertenisch (German)
Gertenyes (Hungarian)
Ghertenis, Romania (Official)

Gertianosch (German)
Gyertyámos / Gyertyamos (Hungarian)
Gertjanosch (Other)
Cărpiniş / Carpinis, Romania

Ghilad (Hungarian)

Iwerland, Romania (Other)

Gier (German)
Gyer (Hungarian)
Giera, Romania (Official)

Giroda (German)
Gyorod (Hungarian)
Ghiroda (Official)

Girok (German)

Gyorok (Hungarian)
Gyureg (Hungarian)

Giroc (Official)
Ghioroc, Romania (Official)

Giseladorf (German)
Gizellafalva (Hungarian)
Gizela (Hungarian)
Ghizela (Official)

Glogon (German)
Glogau (German)
Galagonyas (Hungarian)
Glogonj, Serbia (Official)

South Western Banat "Wholesale Murder" Glogau

Glogowatz (German)
Glogowaca (German)
Glogovatz (German)
Glogowitz (German)
Glogovác (Hungarian)
Öthalom (Hungarian)
Orod (Romanian)

Glogovăţi (Romanian)
Vladimirescu, Romania

Glogovãt, Romania (Official)

Golbor (Hungarian)

Globurãu / Globurau, Romania (Official)

Gottlob (German)
Kisösz (Hungarian)
Gotlob, Romania (Official)

Grabatz (German)
Grawatz (German)
Garabos (Hungarian)
Grabacz (Hungarian)
Grabac (Hungarian)
Grabaţ / Grabati, Romania (Official)

Grebenatz (German)
Grebenac, Serbia (Official)

Gornyareva (Hungarian)
Somosréve / Somosreve (Hungarian)
Cornereva, Romania (Official)

Großberegsau / Grossberegsau (German)
Grossberksoff (German)
Gross-Beregsau (German)
Beregsen (German)
Beregshafen (German)
Beregsau (German)
Bergsau (German)
Berexow (Josephinische)
Berekszó (Hungarian)
Beregszó (Hungarian)
Beregsău Mare, Romania (Official)

Großbetschkerek (German)
Groß-Betschkerek (German)
Grossbetschkerek (German)
Betschkerek (German)

Nagybecskerek (Hungarian)
Petrovgrad (Other)

Zrenjanin, Serbia (Official)

Großdorf / Grossdorf (German)
Nadfal (Hungarian)
Temesnagyfalu (Hungarian)

Satu Mare, Romania (Official)

Groß Gaj (German)
Gross Gaj (German)
Nagy Gaj (Hungarian)
Nagygáj (Hungarian)
Veliki Gaj, Serbia (Official)

Großjetscha (German)
Gross Jetscha (German)
Großjetsche (German)
Gros Ietsche (Josephinische)
Nagyjécsa (Hungarian)
Iecea Mare, Romania (Official)

Großkikinda / Gross Kikinda See: Kikinda

Groß Perek / Gross Perek (German)
Deutschpereg (German)
Nemetpereg (Hungarian)

Peregu Mare, Romania (Official)

Großkomlosch / Grosskomlosch (German)

Bánátkomlos / Banatkomlos (Hungarian)
Nagykomlos (Hungarian)
Comlosul Mare, Romania (Official)

www.banaterheide.de/fambuch/Komlosch

Groß-Remete (German)
Großremete (German)
Grossremete (German)
Groß-einsiedel / Großeinsiedel (German)
Remethe (Josephinische)
Temesremete (Hungarian)
Remete (Hungarian)
Oláhremete (Hungarian)
Remetea-timişana (Romania)
Remetea Mare, Romania (Official)

Groß St. Nikolaus / Gross St. Nikolaus (German)
Groß Sankt Nikolaus (German)
Nagyszentmiklós / Nagyszentmiklos (Hungarian)
Sînnicolau Mare / Sinnicolau Mare
Sânnicolaul Mare / Sannicolaul Mare, Romania (Official) Timis County (Western Romania)

Banat Author: DAMA, Dr. Hans

Birthplace of Béla Bartók, a famous Hungarian composer

Großsanktpeter / Gross-Sanktpeter / Gross St. Peter (German)

Neusanktpeter (German)
Raczszentpeter (Hungarian)
Nagyszentpeter (Hungarian)
Sînpetru Mare / Sinpetru Mare (Other)

Razsanktpheder (Other)
Sânpetru Mare / Sanpetru Mare, Romania (Official)

Großscham / Gross Scham (German)

Freudenthal (German)
Nagyzsám / Nagyzsam (Hungarian)

Jamu Mare, Romania (Official)

Bonja/Bonea & Related Families

Großschemlak / Gross Schemlak (German)
Nagysemlak (Hungarian)
Mezosomlyo (Hungarian)

Semlacu Mare, Romania (Official)

Groß-Sredischte, / Gross-Sredischte (German)
Nagyszredistye (Hungarian)
Nagyszered (Hungarian)
Szered (Hungarian)
Szredistye (Hungarian)

Veliko Srediste, Serbia (Official)

Großsurduk / Gross Surduk (German)

Nagyszurduk (Hungarian)

Surducu Mare, Romania (Official)

Großtoplowetz / Grosstoplowetz (German)
Nagytopoly (Hungarian)

Topolovãtu Mare / Topolovatu Mare, Romania (Official)

Großtorak / Grosstorak (German)
Nagytorak (Hungarian)
Becejci,Serbia (Official)

Guttenbrunn (German)
Hidegkut (Hungarian)
Hajdekut (Hungarian)
Zãbrani / Zabrani, Romania (Official)

Adam Müller-Guttenbrunn House Photo Tour

County Color Queues
Timis | Vojvodina | Caras-Severin | Arad

Halmágycsúcs / Halmagycsucs (Hungarian)
Vîrfurile, Romania (Official)

Hatzfeld (German & Josephinische)
Zsombolya (Hungarian)
Zombolya (Hungarian)
Czombol (Hungarian)
Žombolj (Serbian)
Jimbolia, Romania (Official)

Heideschütz (German)
Istvánfalva / Istvanfalva (Hungarian)
Hajdusicza (Hungarian)
Istvánvolgy / Istvanvolgy (Hungarian)

Hajducica, Serbia (Official)

Herendesch (German)
Herendjest (Hungarian)
Herendjes (Hungarian)
Herés

Heres (Hungarian)
Herengyes (Other)

Herendesti,

Romania

(Official)

Herkulesbad (German)
Herkulesfürdö (Hungarian)
Băile Herculane, Romania (Official)

Herniakowa (German)
Goldast (German)
Herneakowa (German)

Aranyág / Aranyag (Hungarian)
Herneacova,

Romania

(Official)

Hettin (German)

Tomsdorf (German)

Hetteny (Hungarian)
Tamasfalva (Hungarian)

Hetin, Serbia (Official)

Heufeld (German)
Kistöszeg (Hungarian)

Novi Kozarci, Serbia (Official)

Heuerdorf (German)
Heyerdorf (German)

Hévér / Hever (Hungarian)
Hauerdorf (Other)
Iertof, Romania (Official)

Hitiasch (German)
Hitias,

Romania

(Official)

Hiziás / Hizias (Hungarian)
Hosszúág / Hosszuag (Hungarian)

Hisias,

Romania

(Official)

Hodon (German)

Hodony (Hungarian)

Hodonje (Other)
Hodoni,

Romania

(Official)

Hodos (Hungarian)
Temeshodos (Hungarian)
Krassóhódos (Hungarian)
Hodosch (Josephinische)

Hodoş / Hodos,

Romania

(Official)

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Banat_Josephinische_Landaufnahme_pg082.jpg

Homolitz (German)
Homoliza (Josephinische)
Homolicz (Hungarian)
Homolica (Hungarian)
Omolica (Hungarian)
Omlód / Omlod (Hungarian)
Omoliţa (Romanian)
Omoljica, Serbia (Official)

Honctö / Honcto (Hungarian)
Gurahont, Romania (Official)

Honoros (Hungarian)

Honorici, Romania (Official)

County Color Queues
Timis | Vojvodina | Caras-Severin | Arad

Idwor (German)
Torontáludvár / Torontaludvar (Hungarian)

Idvor, Serbia (Official)

Iersig (German)

Szinérszeg / Szinerszeg (Hungarian)
Sinersig, Romania (Official)

Igrisch (German)

Igris, Romania (Official)

Illadia (Hungarian)

Ilidia, Romania (Official)

Ilandza (German)

Ilandscha (German)
Ilancsa (Hungarian)
Iloncz, Serbia (Official)

Iltö / Ilto (Hungarian)

Ilteu, Romania (Official)

Isbischte (German)

Izbiste (Hungarian)
Izbiste, Serbia (Official)

Iwanda (German)

Ivand (Hungarian)

Ivanda, Romania (Official)

Izgar (Hungarian)

Izgar, Romania (Official)

County Color Queues
Timis | Vojvodina | Caras-Severin | Arad

Jahrmarkt (German)
Alt Iarmatha (Josephinische)
Neu Iarmatha (Josephinische)
Ghiarmata (Hungarian)
Giarmata (Hungarian)
Temesgyarmat (Hungarian)
Gyarmat (Hungarian)
Gyarmatha (Hungarian)
Johrmark (Other)
Gormot (Other)
Giarmata, Romania (Official)

Jam (Hungarian)
Iam, Romania (Official)

Janowa (German)
Temesjenő (Hungarian)
Margitfalva (Hungarian)
Janova (Hungarian)
Jeno (Other)
Ianovici (Other)
Ianova, Romania (Official)

Jarkowatz (German)
Árkod / Arkod (Hungarian)
Jarkovácz / Jarkovacz

Jarkovac, Serbia (Official)

Serbia Banat, south of Groß-Betschkerek
Filial parish: Horvatneuzina / Horwathneuzina, see village of Neusin, because filial parish of Neusin is Modosch.

Jasenau (German)
Karajeszeno (Hungarian)
Jasszenova (Hungarian)

Jasenovo, Serbia (Official)

Jász / Jasz (Hungarian)

Iaz, Romania (Official)

Zsidóvár / Zsidovar (Hungarian)
Jdioara (Romanian)
Jidoara, Romania (Official)

Caras-Severin

Jebel (German)
Schebel (German)
Szebely (Hungarian)
Szephely (Hungarian)
Jebel, Romania (Official)

Jezvin (German)

Öszény / Oszény (Hungarian)
Izvin, Romania (Official)

Johannesdorf (German)

Jovanovac, Croatia (Official)

Johannisfeld (German)

Jánosföld / Janosfold (Hungarian)
Ionel, Romania (Official)

Lookups Guide: John Busch - Familienbuch der katholische Pfarrgemeinde Johannisfeld im Banat. 1806-1904/1941 von Susan E. Clarkson, Ph.D Both in C-D & Churchbook. Pub. 2004
www.johannisfeld.de/
Journey to Johannisfeld - Sue Clarkston

Josefsdorf (German)

Ujjózseffalva / Ujjozseffalva (Hungarian)
Jozseffalva (Hungarian)
Iosifalău / Iosifalau, Romania (Official)

Iosifalău (Hung. Jozseffalva) is a very new village. It appeared in 1882 with
German colonists settled on state property nearby Ictar. Germans came from Eliesenheim, and the Hungarian administrators preferred to name the village Joszeffalva, remembering Jozsef Bethlen, administrator of state affairs in Timişoara. Now it is a Romanian-Hungarian village.*
Josefalva (Ujjozseffalva in Romania), Edited by John W. Michels; in German and English. A collection of interviews in German and the Schowisch dialect that describe the history of the village, founded in 1882, and it describes different experiences of the villagers during the Hungarian period and the emigration of villagers to the U.S. and North Dakota at the turn of the 20th century.
wsm_bad_saulgau@freenet.de

Josefstadt (German)
Josefin (German)
Józsefkülváros (Hungarian)
Jozsefvaros (Hungarian)
Maierele Noi, Romania (Official, Suburb of Timisoara)

Juppa (German)
Zsuppa (Hungarian)

Jupa, Romania (Official)

County Color Queues
Timis | Vojvodina | Caras-Severin | Arad

Kádár / Kadar (Hungarian)
Cadar, Kádár, Romania (Official)

Kakova (German)
Kakowa (German)
Kakofalva (Hungarian)

Grădinari / Gradinari, Romania (Official)

Kakowa (German)
Kakofalva (Hungarian)
Kakova (German)
Grădinari / Gradinari, Romania (Official)

Kalatscha (German)
Callazzo (Josephinische)
Temeskalacsa (Hungarian)
Kalacsa (Hungarian)
Călacea, Romania (Official)

Kallina (German)
Galonya (Hungarian)
Calina, Romania (Official)

Kaludjerovo, Serbia (Official)
Kallugera, Serbia (Official)

Karlowo (German)
Karlova (Hungarian)
Karlovo (Serbian, pre 1918)
Dragutinovo (Serbian, post 1918)
Novo Miloševo, Serbia (Official)

Kaptalan (German)

Kaptalanfalva (Hungarian)
Kaptolsko Selo, Serbia (Official)

Karansebesch (German)
Karansebes (Hungarian)
Caransebes, Romania (Official) Caraş-Severin County (Southwestern Romania)

Karlsdorf (German)
Nagykarolyfalva (Hungarian)
Karolyfalva (Hungarian)
Banatski Karlovac, Serbia (Official)
Karlovo Selo, Serbia (Official)

Werschetz, Karlsdorf - Barb Wolgast

Kastély / Kastely (Hungarian)
Costeiu, Romania (Official)

Katharinenfeld (German)
Katarina (German)
Kathreinfeld (German)

Katalinfalva (Hungarian)
Ravni Topolovac, Serbia (Official)

Banatski Topolovac, Serbia (Official)

Village Coordinators: Chris Kaip & Roswitha Egert
Village Web Site: www.dvhh.org/kathreinfeld
Lookups Guide: Chris Kaip - Familienbuch der katholischen Pfarrgemeinde - St. Georgen a / Bega (und ihrer Filialen) im jugoslawischen Banat 1795-1841 by Josef Queiser
Article: South Western Banat "Wholesale Murder" Kathreinfeld

Kavarán / Kavaran (Hungarian)
Căvăran / Cavaran, Romania (Official)

Keglewichhausen (German)
Keglewitschhausen (German)
Keglevichháza (Hungarian)
Keglewitsch (Other)
Cheglevici, Romania (Official) Timis County (Western Romania)

Kelmak (German)
Maroseperjes (Hungarian)
Chelmac, Romania (Official)

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Banat_Josephinische_Landaufnahme_pg035.jpg

Kerek (Hungarian)
Caporal Alexa, Romania (Official)

Kerestúr / Kerestur (Hungarian)
Cherestur, Romania (Official)

Kereszto-Ménes / Kereszto-Menes (Hungarian)
Minisel, Romania (Official)

Kernyécsa / Kernyecsa (Hungarian)
Cîrnecea / Cirnecea, Romania (Official)

Kerölösch / Kerolosch (German)
Kerülös / Kerulo (Hungarian)
Cherelus, Romania (Official)

Keszend (Hungarian)
Chisindia, Romania (Official)

Keszincz (Hungarian)
Chesint, Romania (Official)

Ketscha (German)
Köcse / Kocse (Hungarian)
Checea, Romania (Official)

Ketfel (German)
Ketfel (Hungarian)
Gelu, Romania (Official) Timis County (Western Romania)

Village Coordinator: Alex Leeb
Village Web Site: www.dvhh.org/ketfel
www.ketfel.de

Keveresch (German)
Cheveresu Mare, Romania (Official)

Kikinda (German)
Großkikinda (German)
Grosskikinda (German)
Gross Kikinda (German)

Nagykikinda (Hungarian)
Chichinda Mare (Romanian)

Kikinda, Serbia (Official)

Kisgye (Hungarian)
Kizdia (Hungarian)
Cosarii, Romania (Official)

Kisiratos (Hungarian)
Dorobanti, Romania (Official)

Kisjenö / Kisjeno (Hungarian)
Chisineu-Cris, Romania (Official)

Kismiháld / Kismihald (Hungarian)
Mehadica, Romania (Official)

Kiszetö / Kiszeto (Hungarian)
Chisãtãu / Chisatau, Romania (Official)

Kiszombor (Hungarian)
Kiszombor (Official)

Klari (German)
Klári (Hungarian)

Klarija (Serbian)
Radojevo, Serbia (Official) Central Banat District (Vojvodina)

Located in the municipality of Nova Crnja

Historically, the village was called Klarija, and before merging, there were two Klarija's: Srpska Klarija (Serb Klarija) and Hrvatska Klarija (Croat Klarija).

Klein Kikinda (German)
Baschaid (German)
Basaid (Official)
Basajid, Serbia (Official)

Klein-Beregsau (German)
Beregszónémeti / Beregszonemeti (Hungarian)
Beregsãu Mic / Beregsau Mic, Romania (Official)

Kleinbetschkerek (German)
Klein-Betschkerek (German)
Kleinbetschkerek (German)
Kisbecskerek (Hungarian)
Bezsierek (Other)
Becicherecu(l) Mic (Romanian)
Becicherecu-Mic, Romania (Official)

Klein-Gaj (German)
Gaiu Mic, Romania (Official)

Kleinjetscha (German)
Klein-Jetscha (German)
Klein Ietsche (Josephinische)
Klejetsche (Other)
Kleenjetsche (Other)
Iecea Mică, Romania (Official)

Kleinscham (German)
Kissám / Kissam (Hungarian)
Mali Zam, Serbia (Official)

Klein Margit (German)
Kismargita (Hungarian)
Banatska Dubica (Serbian)
Margitica, Serbia (Official)

Kleinomor (German)
Kisomor (Hungarian)
Omorul Mic, Romania (Official)
Rovinita Micã / Rovinita Mica, Romania (Official)

Kleinsanktnikolaus (German)
Kiszentmiklos (Hungarian)

Sînnicolau Mic / Sinnicolau Mic, Romania (Official)

Kleinsanktpeter (German)
Totina (German)

Kisszentpeter (Hungarian)
Sînpetru Mic / Sinpetru Mic, Romania (Official)

Kleinschemlak (German)
Kis Semlak (Hungarian)

Semlacu Mic, Romania (Official)

Kleinsiedel (German)
Kistelep (Hungarian)
Colonia Micã (part of Gelu) / Colonia Mica, Romania (Official)

Klein-Sredischte (German)
Kisszerend (Hungarian)
Malo Srediste, Serbia (Official)

Kleintorak (German)
Kistorak (Hungarian)
Becejci, Serbia (Official)

Klek (German)
Begafó / Begafo (Hungarian)
Kleck, Serbia (Other)
Klekk, Serbia (Official)

Village Coordinator: Linda Klewinowski

Klek Village Street Plan: http://klek.im-banat.eu/Bilder/Plan.JPG published by Werner Kern http://www.im-banat.eu/

Klokotics (Hungarian)
Klokodics (Hungarian)
Klekodics (Hungarian)
Clocotici (Official)

Klopodia (German)
Klopodja (Hungarian)
Clopodia, Romania (Official)

Knees (German)
Knes (German)
Knéz (Hungarian)
Kenéz (Hungarian)
Temeskenéz (Hungarian)
Knies (Other)
Satchinez, Romania (Official)

Kohldorf (German)
Szenesfalu (Hungarian)
Cãrbunari / Carbunari, Romania (Official)

Kölnök / Kolnok (Hungarian)
Cîlnic, Romania (Official)

Komorischte (German)
Komornok (Hungarian)
Comorîste, Romania (Official)

Konak (German)
Kannak (Josephinische)
Kanak, Serbia (Official)

Königsdorf (German)
Koenigsdorf (German)

Oppowa (German)
Opáva (Hungarian)
Opovo, Serbia (Official)

Königsgnad (German)
Königsgnade (German)
Tirolerdorf (German)
Királykegye (Hungarian)
Király-Kegye (Hungarian)

Chirol / Chiroi
Tirol, Romania (Official)

Königshof (German)
Kinichshof (Swabian)
Németremete (Hungarian)
Remetea Nemţească (Other)
Remetea Mică, Romania (Official)

Konop (Hungarian)
Conop, Romania (Official)

Kornya (Hungarian)
Somfa (Hungarian)
Cornea, Romania (Official)

Körpa / Korpa (Hungarian)

Valea Timisului, Romania (Official)

Körösbökény / Korosbokeny (Hungarian)
Buteni, Romania (Official)

Kossova (Hungarian)
Kosso (Hungarian)
Cosava, Romania (Official)

Kövesd / Kovesd (Hungarian)
Cuvesdia, Romania (Official)

Kowatschi (German)
Kowatsch (German)
Temeskovácsi (Hungarian)
Covacita Temeskovacsi
Temes-Kovácsi
Temeskovacs (Hungarian)
Covaci, Romania (Official)

Kowatschitza (German)
Kovacica (Official)
Antalfalva (Hungarian)
Kovacsicza (Hungarian)
Kovačica / Kovacica, Serbia (Official)

Municipality and the town of Kovačica and the following villages: Debeljača (Hungarian: Torontálvásárhely), Idvor, Padina, Putnikovo, Samoš, Uzdin, Crepaja. The municipality is divided into 8 local communities.
Article: South Western Banat "Wholesale Murder" Kowatschitza

Kovaszincz (Hungarian)
Kovászi / Kovaszi (Hungarian)
Covãsint / Cavasint, Romania (Official)

Karlowo (German)
Novo Milosevo, Serbia (Official)

Kralowetz (German)
Cralovãt / Cralovat, Romania (Official)

Krassószekas / Krassoszekas (Hungarian)
Szekas (Hungarian)

Secãseni / Secaseni, Romania (Official)

Krassóvár / Krassovar (Hungarian)
Carasova, Romania (Official)

Kreuzstätten / Kreuzstätten (German)
Temeskeresztes (Hungarian)
Keresztes (Hungarian)
Kreischtädl / Kreischtadl (Other)
Cruceni, Romania (Official)

DVHH Village Coordinator: Robert Zink
Familienbuch der katholischen Pfarrgemeinde Kreuzstätten / Banat
1771-2000 by Nicolaus Kopf and Peter Neelen, 700 pages, Hardcover. CSB-00125

Kricsova (Hungarian)
Kricso (Hungarian)
Criciova, Romania (Official)

Krivina (Hungarian)
Krivnea (Hungarian)
Crivina, Romania (Official)

Krumpendorf (German)
Bökény (Hungarian)
Buttyin (Hungarian)
Bukin (Hungarian)
Buchinu (Hungarian)
Buchini, Romania (Official)

Kubin (German)
Temeschkubin (German)
Temeskubin (Hungarian)

Kevevara (Hungarian)

Kovin, Serbia (Official)

Kudritz (German)
Kudricz (German)
Temes Kutas (Hungarian)
Temeskutas (Hungarian)

Gudurica, Serbia (Official)

Village Coordinator: Mike O'Brien
Village Web Site: www.milleker.org/index.php?module=htmlpages&func=display&pid=1

Kurtitsch (German)
Curtici, Romania (Official)

Kurtya (Hungarian)
Curtea, Romania (Official)

County Color Queues
Timis | Vojvodina | Caras-Severin | Arad

Lagerdorf (German)
Strazsa (Hungarian)
Strascha (Other)
Temesor (Other)

Straza, Serbia (Official)

Langenfeld (German)
Nerámezö / Neramezo (Hungarian)
Cîmpia / Cimpia (Official)

Lazarfeld (German)

Lázárföld / Lazarfold (Hungarian)
Lazarevo, Serbia (Official)

Lookups Guide: ShirleyAnn Erdman - Familienbuch der katholischen Pfarrgemeinde Lazarfeld im Banat (I think this is the title) und ihrer Filialen Klek und Jankahid 1800-1834/1852 von Josef Kühn
Lazarfeld Village Street Plan: www.wernerkern.at/Lazarfeld/Lazbilder/Planhipfel.JPG
Lazarfelder Chronik: http://members.aon.at/jschaff/lazarfelder_chronik.pdf
Lazarfeld (German) www.lazarfeld.de/ (Web mistress: Monika Geier)

Lenauheim (German)
Schadat, Schaddat (German)
Tschatad (German)
Csátád, Csatad, Csadat (Hungarian)
Schadat, Schatad (Romanian)
Cetad, Cetat (Romanian)
Lenauheim, Romania (Official)

Leskovica (Hungarian)

Lescovita, Romania (Official)

Liget (Hungarian)
Temesliget (Hungarian)

Pãdureni / Padureni, Romania (Official)

Lindenfeld (German)
Karanberek, Romania (Official)

Lichtenwald (German)
Komjáth / Komjath (Hungarian)
Comiatu (Other)
Comeat, Romania (Official)

Liebling (German)

Kedvencz (Hungarian)
Bászt / Baszt (Other)

Libling (Other)
Liebling, Romania (Official) Timis County (Western Romania)

Lookups Guide: Rose Mary Keller Hughes - Evangelische Familienbuch Liebling 1786-1936 by Adam Arnold, 1994
www.liebling-banat.de

Lippa (German)

Lippa (Hungarian)

Lipova, Romania (Official)

Familienbuch Lippa 1719-1808 von Anton Neff, 1992
Familienbuch der Kath. Pfarrgemeinde Lippa/Banat 1719-1808. Anton Neff. AkdFF, Goldmuhle Str.30, Sindelfingen, Germany. 1993. 410pp.
Anton Zollner’s Series, born in Lippa
Uwe Morres – born Lippa, Romania

Lökösfalva / Lokosfalva (Hungarian)

Leucusesti, Romania (Official)

Lowrin (German)
Lovrin (Hungarian)

Lovrin, Romania (Official) Timis County (Western Romania)

Lookups Guide: Diana Lambing - Heimatbuch (not a family book): Contain most of first settlers' names and several later family names from the villages
Banat Author: HEHN, Isle
http://home01.htp-tel.de/hrkrell/

Lugosch (German)
Lugos (Hungarian)

Lugoj, Romania (Official)

www.lugosch.net

Lugoshely (Hungarian)

Lugojel, Romania (Official)

Lugoskisfalu (Hungarian)
Satu Mic (Other)

Victor Vlad Delamarina, Romania (Official)

Ludwigsdorf (German)

Nagylajosfalva (Hungarian)
Padina, Serbia (Official)

Lukasdorf (German)

Lukacsfálva / Lukacsfalva (Hungarian)
Lukino Selo, Serbia (Official)

Lunga (German)
Lunge (Hungarian)

Lunga, Romania (Official)

Village Coordinator: Joanne Schreiner
www.banaterheide.de/htm/famforsch/ortsliste.htm

County Color Queues
Timis | Vojvodina | Caras-Severin | Arad

Macsova (Hungarian)
Maciova, Romania (Official)

Maczedonia (Hungarian)
Macedonia, Romania (Official)

Madrizesty (Hungarian)
Madrizest (Hungarian)
Mãdrigesti / Madrigesti, Romania (Official)

Magur (German)
Szendelak (Hungarian)
Mãguri / Maguri, Romania (Official)

Magyarád / Magyarad (Hungarian)
Mãderat / Maderat, Romania (Official)

Magyarpade (Hungarian)

Padej, Serbia (Official)

Mailát (Hungarian)
Mailat, Romania (Official)

Majdan (Hungarian)
Brãdisorul de Jos / Bradisorul de Jos, Romania (Official)

Manester (German)
Monostor (Hungarian)
Mãnãstur / Manastur, Romania (Official)

Marga (Hungarian)
Marga, Romania (Official)

Nagymargita (Hungarian)
Margita, Serbia (Official)

Marienfeld (German)

Nagyteremia (Hungarian)
Mariafölde / Mariafolde (Hungarian)
Marjafeld (Other)
Teremia Mare, Romania (Official) Timis County (Western Romania)

Lookups Guide: Mike Polsinelli - Marienfeld Family Book
Familienbuch der katholischen Pfarrgemeinden Marienfeld, 1769-1865, Nero (= Dugoszello), 1781-1851 im Banat by Philipp Lung. Published 2007 by Published 1995 by Arbeitskreis Donauschwäbischer Familienforsche in Sindelfingen. Written in German.

Markowatz (German)
Markovecz (Hungarian)
Markovac, Serbia (Official)

Markowitschewo (German)
Újfalu/ Ujfalu (Hungarian)
Markovicevo, Serbia (Official)

Marosaszó / Marosaszo (Hungarian)
Hoszuszen (Hungarian)
Ususãu / Ususau, Romania (Official)

Maroscsicsér / Maroscsicser (Hungarian)
Cicir, Romania (Official)

Marosszlatina, Romania (Hungarian)

Slatina de Mures, Romania (Official)

Mastort (German)
Kistöszég / Kistoszeg (Hungarian)
Novi Kozarci, Serbia (Official)

Lookups Guide: John Busch - Familienbuch der Gemeinden Heufeld-Mastort im Banat 1770-1752/1851/1852 by Josef Kuhn, Pub. 2004. Charles Amann was the investigator & included the derivation of the book. (Herkunftsforschung).
Lookups Guide: Gwen Olsen - Heimatbuch der Heidegemeinden Heufeld, Mastort and Ruskodorf. Note: this 1000 page book is not indexed, so it may take a little bit of time!
Genocide, Horror & Survival by John Mueller

Matscha (German)
Mácsa / Macsa (Hungarian)
Macea, Romania (Official)

Medwesch (German)
Magyarmedves (Hungarian)

Urseni, Romania (Official)

Mehadia (German)
Mehadia (Hungarian)
Mehadia, Romania (Official)

Melenze (German)
Melencze (Hungarian)
Melenci, Serbia (Official)

Mesitsch (German)
Mesic, Serbia (Official)

Ménes / Menes, Romania (Hungarian)
Minis, Romania (Official)

Mercydorf (German)
Mersidorff (German)
Merczyfálva (Hungarian)
Mercifálva (Hungarian)
Kárán, Kárány (Hungarian)
Merţişoara (Romanian)
Karán (Romanian)
Carani, Romania (Official)

Mercsény / Mercseny (Hungarian)
Merczina (Hungarian)
Mercina, Romania (Official)

Mezöfény (Hungarian)
Fény / Feny (Hungarian)
Foeni / Föen / Föenyi / Foieni, Romania (Other)
Föeni, Romania (Official)

Church Name: Erzengel Sankt Michaels
www.consiliullocalfoieni.ro/htmls/indexe.htm

Mezözsadány / Mezozsadany (Hungarian)
Cornesti, Romania (Official)

Michajlowo (German)
Magzarszentmihaly (Hungarian)
St. Mihal (Other)
Mihajlovo, Serbia (Official)

Milova (German)
Millova (German)
Millowa (German)
Milova (Hungarian)
Milova, Romania (Official)

Monyoró / Monyoro (Hungarian)
Kontrató / Kontrato (Other)
Mînereu / Minereu (Official)

Modosch (German)
Módós / Modos (Hungarian)
Deutsch Modosch (Other)
Serbisch Modosch (Other)
Németmódós / Nemetmodos (Other)

Jasa Tomic, Serbia (Official)

Lookups Guide: Richard Merk - Heimatbuch der Gemeinde Modosch im Banat und Ortschronik der Gemeinde Kaptalan von Josef Burger

Mokrin (German)
Mokrin (Hungarian)
Homokrév (Hungarian)
Mokrin, Serbia (Official)

Molidorf (German)
Mollydorf (German)
Molydorf (German)
Mollyfálva (Hungarian)
Molifálva (Hungarian)
Molin, Serbia (Official)

Morawitza (German)

Moravicz (Hungarian)
Temesmora (Hungarian)
Morwitz (Other)
Morawitz (Other)
Moravita, Romania (Official)

Moritzfeld (German)
Móriczföld / Moriczfold (Hungarian)
Mãureni/ Maureni, Romania (Official)

www.moritzfeld.de

Moschnitza (German)
Mosnita, Romania (Official)

Mramorak (German)
Homokos (Hungarian)

Mramorak, Serbia (Official)

Munar (Hungarian)
Munar, Romania (Official)

Temesmurány / Temesmurany (Hungarian)
Murani, Romania (Official) Timis County (Western Romania)

Not a 'German' built village, but Germans lived there periodically.
Visit to Murani, 2005

Murãsel / Murasel (Official)
Sigmundshausen (German)
Zsigmondhaza, Romania (Hungarian)

Muschla (German)
Felsömuzslya (Hungarian)
Muzlja, Serbia (Official)

Muszka (Hungarian)
Mîsca, Romania (Official)

County Color Queues
Timis | Vojvodina | Caras-Severin | Arad

Nagyhalmágy / Nagyhalmagy (Hungarian)
Hãlmagiu / Halmagiu, Romania (Official)

Nagylangás / Nagylangas (Hungarian)
Nagylankás / Nagylankas (Hungarian)
Luncavita, Romania (Official)

Nagypel (Hungarian)

Pilu, Romania (Official)

Großsakosch / Grosssakosch (German)
Groß-Sakosch (German)
Ungarisch Sakosch (German)
Magior Sagosch (Josephinische)
Magyarszákos (Hungarian)
Nagyszákos (Hungarian)
Sacoşu Românesc (Romanian)
Sacoşu Unguresc (Romanian)
Sacoşu Mare, Romania (Official)

Nagytikvány / Nagytikvany (Hungarian)

Ticvanul Mare, Romania (Official)

Najdas (Hungarian)
Naidäs / Naidas, Romania (Official)

Nakadorf (German)
Nakodorf (German)
Nakofálva / Nakofalva (Hungarian)
Nakohálma / Nakohalma (Hungarian)
Nakovo, Serbia (Official)

Village Coordinator: John Busch
Village Web Site: www.dvhh.org/jbusch/nakadorf/nakadorf.html
Lookups Guide: John Busch - Familienbuch of the parish of Nakadorf/Nokovo/Sellesch C-D

Nérapatas / Nerapatas (Hungarian)

Pãtas, Romania (Official)

Néraszlatina / Neraszlatina (Hungarian)

Szoka (Hungarian)

Slatina-Nera (Official)
Soca, Romania (Official)

Nérasolymos / Nerasolymos (Hungarian)
Bazias, Romania (Official)

Nero (German)

Nyero (Hungarian)

Nerãu / Nerau, Romania (Official)

Neuarad (German)
Ujarad (Hungarian)
Neiarad (Other)
Aradu Nou, Romania (Official)

Neu-Betsche (German)
Aratsch (German)
Türkisch-Betsche (German)
Franiova / Franyova (German)
Becsey (Josephinische)
Becse (Hungarian)
Arac, Aracs, Arać (Hungarian)
Óbecse (Hungarian)
Újbecse / Uj-Becse (Hungarian)
Törökbecse / Török-Becse (Hungarian)
Törökbecse és Aracs (Hungarian)
Novi Beče (Romanian)
Turski Becej (Other)
Bečej (Other)
Vološinovo (Other)
Vranjevo / Vranjev (Serbian)
Novi Bečej, Serbia (Official)

Neubeschenowa (German)
Bschinwa (German)
Bschenwa (German)
Beschenova (Josephinische)
Ujbesenyö (Hungarian)
Dudeştii Noi, Romania (Official)

Neuburg an der Bega see: Uiwar (German)

Neudorf see: Banater Neudorf (German)

Neudorf (German)

Temesujfalu (Hungarian)

Neidarf (Other)
Neudorf, Romania (Official)

Familienbuch der Kath. Pfarrgemeide Neudorf bei Lippa/Banat 1766-1857. Agnes & Anton Neff. AkdFF, Goldmuhle Str.30, Sindelfingen, Germany. 1992. 407pp.

Neuhof (German)
Neihof (German)
Bogdal (Josephinische)
Papd (Hungarian)
Bogdarigós (Hungarian)
Rigósfürdö (Hungarian)
Bogda, Romania (Official)

Neu Itebe (German)
Itebe (German)
Ungarisch Itebe (German)

Alsoittebe (Hungarian)
Magyar Ittebe (Hungarian)

Novi Itebej (Official)

Madjarski Itebej, Serbia (Official)

Neu Kanischa (German)
Törökkanizsa / Torokkanizsa (Hungarian)

Novi Knesevac, Serbia (Official)

Neumoldowa / Neu-Moldowa (German)
Bergwerk-Neumoldowa (German)
Neu Moldova vel Bosniak (Josephinische)
Ujmoldova (Hungarian)
Moldovabánya (Hungarian)
Bosnyákmoldova (Hungarian)
Bosnyák (Hungarian)
Moldowa (Other)
Moldova Nouã / Moldova Noua, Romania (Official)

Neu Moldova vel Bosniak (Source: Banat Josephinische Landaufnahme 1769-72 - Map Section 193)

Neumoschnitz (German)
Mosnicapuszta (Hungarian)
Neumoschnitza (Other)
Mosnita Nouã / Mosnita Noua (Official)

Neu-Palanka (German)
Új-Palánka / Uj-Palanka (Hungarian)
Banatska Palanka, Serbia (Official)

Neupanat (German)

Ujpanad / Ujpanat (Hungarian)
Neipanat, (Other)
Panatu Nou, (Other)

Horia,

Romania

(Official)

Village Coordinator: Frank Gruber
Village Web Site: http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~gruber/banat/
H.O.G. Web Site: www.neupanat.de/
Szander (Sander) of Glogowatz & Ujpanat

Neu-Paulisch (German) See: Alt Paulisch

Neupetsch (German)
Neu-Petsch (German)
Ulmbach (German)
Ulbetsch (German)
Neu-Wien (German)
Uypecs (Josephinische)
Újpécs (Hungarian)
Ujpetsch (Other)
Peciul Nou, Romania (Official)

Neusanktanna See: Sanktanna (German)

Neusiedel auf der Heide (German)
Neusiedel (German)
Uihei (German)
Ujhely (Hungarian)
Uiheiul (Romania)

Uihei, Romania (Official)

Neusin (German)
Serbisch Neusin (German)
Naosin (German)
Nezsény (Hungarian)
Neuzina, Serbia (Official)

Neuzerne (German)
Ungarisch-Zerne (German)

Magyar Csernye (Hungarian)
Ungarisch Cernja (Other)
Neutschernja (Other)

Nova Crnja, Serbia (Official)

Nikolinzi (German)
Temesmiklos (Hungarian)

Nikolinci, Serbia (Official)

Nitzkydorf (German)
Nitzkydor (German)
Nitschkidorf (German)
Niczkyfálva (Hungarian)
Nickifálva (Hungarian)
Nitchidorf, Romania (Official)

Novoszella (Hungarian)
Újfalu (Hungarian)
Pusztanovoszello (Hungarian)

Novo Selo, Serbia (Official)

Novo Miloševo, Serbia (Official)
Beudra (German)
Beodra (Josephinische)
Beodra (Serbian)
Beodra (Hungarian)
Karlowo (German)
Karlova (Hungarian)
Karlovo (Serbian, pre 1918)
Dragutinovo (Serbian, post 1918)

County Color Queues
Timis | Vojvodina | Caras-Severin | Arad

Obad (German)

Obad (Hungarian)

Obad, Romania (Official)

Obrescha (German)

Bisztere (Hungarian)
Obreja, Romania (Official)

Ochabbistra (German)
Bisztere (Hungarian)
Bisztraohába
Besztria
Beztria
Ohab-Bistrau
Ohaba Bistra / Ohaba-Bistra
Ohababistra
Ohábabisztra (Hungarian)
Ohába-Bisztra
Ohaba Bistra, Romania (Official)

Odwosch (German)
Odvas (Hungarian)

Odvos, Romania (Official)

Offsenitza (German)

Hopsenitz (German)

Karatsonyifálva / Karatsonyifalva (Hungarian)
Ofszenica (Hungarian)
Ofsenitza (Other)

Ofsenitz (Other)
Ofsenita, Romania (Official)

Oláh-Sztamora / Olah-Sztamora (Hungarian)
Stamora Româna / Stamora Romana, Romania (Official)

Ollóság / Ollosag (Hungarian)

Olosag, Romania (Official)

Omor (German)
Rovinita Mare, Romania (Official)

E from Deta

Orawitz (German)
Oravicabánya / Oravicabanya (Hungarian)

Orawitza (Other)

Oraviţa / Oravita, Romania (Official) - Cara-Severin County

Orlowat (German)

Orlöd / Orlod (Hungarian)

Orlovat, Serbia (Official)

Orschowa (German)
Orsava (Hungarian)
Orsova, Romania (Official)

Orzydorf (German)
Orzidorf (German)
Orczydorf (German)
Cambiatur (Josephinische)
Orczyfalva (Hungarian)
Orczifálva (Hungarian)
Orcifálva (Hungarian)
Kokota (Hungarian)
Orţişoara, Romania (Official)

Ópaulis / Opaulis ~ See: Alt Paulisch

Ostern (German)
Kiskomlos (Hungarian)
Kleinkomlosch (Other)
Oschtre (Other)
Comlosul Mic, Romania (Official)

Ótelek / Otelek (Hungarian)

Otelec, Romania (Official)

Ötvenes / Otvenes (Hungarian)
Andrei Saguna, Romania (Official)

Owtscha (German)
Ovcsa (Hungarian)

Ovca, Serbia (Official)

County Color Queues
Timis | Vojvodina | Caras-Severin | Arad

Pálos / Palos, Romania See: Alt Paulisch

Panjowa (German)
Panyo (Hungarian)

Paniova, Romania (Official)

Pankota (German)

Pancota (Hungarian)
Pîncota / Pincota (Other)
Pâncota / Pancota, Romania

Pantschowa (German)
Pancsova (Hungarian)
Panczova (Other)

Pančevo / Pancevo, Serbia (Official)

Graff, Ludwig (Louis), famous biologist and zoologist, b. 1851 in Pantschowa
Historical Archive in Pančevo: www.arhivpancevo.org.rs/arhive.htm

Papd (Hungarian)
Bobda, Romania (Official)

Pardan (German)
Deutsch Pardan (German)

Párdány (Hungarian)
Németpardány (Hungarian)
Német-Párdány (Hungarian)
Ninčićevo (Other)
Pardanj (Serbian)
Međa / Meda, Serbia (Official)

Paratz (German)

Parácz / Paracz (Hungarian)
Parta, Romania (Official)

Pártos (Hungarian)

Partos, Romania (Official)

Păulisul Nou, Romania (Banat) See: Alt Paulisch

Pecsenye (Hungarian)
Csernabesenyö / Csernabesenyo (Hungarian)

Pecinisca, Romania (Official)

Perjamosch (German)
Perjamos (Hungarian)

Periam, Romania (Official)

Repp Family

Perlas / Perlass (German)
Perlasz (Hungarian)
Perlez, Serbia (Official)

Banat Author: ALSCHER, Otto

Perkos (German)
Berkeszfalu (Hungarian)
Perkassowa (Other)

Perkosowa (Other)
Percosova, Romania (Official)

Pesak (German)
Pésznack / Pesznack (Other)
Pészak / Peszak (Hungarian)
Pesac, Romania (Official)

Peskari (German)
Lászlóvára (Hungarian)
Koronini (Hungarian)
Pescari
Alibeg / Ali-beg (Other)
Coronini, Romania (Official)

Petnik (German)
Petnek (Hungarian)

Petnic, Romania (Official)

Petresfalva (Hungarian)
Petrosnita, Romania (Official)

Petromány / Petromany (Hungarian)
Petroman, Romania (Official)

Petrovoszelo (Hungarian)
Temespeteri (Hungarian)

Petrovaselo, Romania (Official)

Petersdorf (German)
Romanpetre (Hungarian)
Roman-Petrovoszello (Other)

Petrovo Selo (Official)
Vladimirovac, Serbia (Official)

Petersdorf http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Petersdorf.html

Ploschitz (German)

Blauschütz (German)
Plosicz (Hungarian)
Kevepallos (Hungarian)

Plocica, Serbia (Official)

Pogodintz (German)
Bogorfalva (Hungarian)
Bogodint, Romania (Official)

Pojen (German)
Ruszkatö / Ruszkato (Hungarian)

Poieni, Romania (Official)

Pozsgás / Pozsgas (Hungarian)
Pozsezsena, Romania (Hungarian)

Pojejena, Romania (Official)

Prigor, Romania (Official)

Prilipetz (German)
Prilipet, Romania (Official)

Pustinisch (German)
Öregfalu / Oregfalu (Hungarian)

Pustinis, Romania (Official)

County Color Queues
Timis | Vojvodina | Caras-Severin | Arad

Rakasd (Hungarian)
Rãcãsdia / Racasdia, Romania (Official)

Rakito (Hungarian)
Rãchitova / Rachitova, Romania (Official)

Radna (German)
Maria Radna (German)
Mariarádna (Hungarian)
Radna, Romania (Official)

Rafna (Hungarian)
Ramna, Romania (Official)

Rebenberg (German)

Szölöhegy / Szolohegy (Hungarian)

Rekasch (German)
Rekas (Hungarian)
Temesrekas (Hungarian)
Recas, Romania (Official)

Remete (Hungarian)
Pogányosremete / Poganyosremete (Hungarian)
Remetea-Pogãnici / Remetea-Poganici, Romania (Official)

Reschitza (German)
Resicabánya / Resicabanya (Hungarian)
Reschitz (Other)
Resita, Romania (Official)

Ritischevo (German)
Rethely (Hungarian)
Ritisevo, Serbia (Official)

Rittberg (German)

Tormac (Hungarian)

Tormak, Romania (Official)

Roggendorf (German)
Szollosudvarnok (Hungarian)
Rogendorf (Other)
Banatski Dusanovac, Serbia (Official)

Roschowa (German)
Újruszolc / Ujruszolc (Hungarian)
Rusova Nouã / Rusova Noua, Romania (Official)

Roschowa (German)
Óruszolc / Oruszolc (Hungarian)
Rusova Veche, Romania (Official)

Rotkirchen (German)
Rothkirchen (German)
Vöröstemplom / Vorostemplom (Hungarian)
Crvena Crkva, Serbia (Official)

Rudna (German)
Rudna (Hungarian)
Rudna, Romania (Official)

Rudolfsgnad (German)
Rezsöhaza / Rezsohaza (Hungarian)

Knicaninovo (Other)
Knicanin, Serbia (Official)

DVHH Village Coordinator: Manfred Kirchner
Rudolfsgnad Village Website (English): www.rudolfsgnad.net
Familienbuch der Gemeinden Deutsch-Etschka, Sigmundfeld, Rudolfsgnad im Banat by Philipp Lung ; mit einer Geschichte der Besiedlung by Reiner Schlotthauer. Published 1999 by P. Lung in Villingen-Schwenningen. Written in German.
Rudolfsgnad (German) www.rudolfsgnad-banat.de/ (Web mistress: Monika Geier)

Rumänisch-Bentschek (German)
Alsóbencsek (Hungarian)
Bencecu de Jos, Romania (Official)

Rumänisch-Bokschan / Rumanisch Bokschan (German)
Várboksán / Varboksan (Hungarian)
Bocsa Românã / Bocsa Romana, Romania (Official)

Rumänisch-Gladna / Rumanisch-Gladna (German)
Galadna (Hungarian)

Gladna-Românã / Gladna-Romana, Romania (Official)

Rumänisch-Saska / Rumanisch-Saska (German)

Sasca Românã / Sasca Romana, Romania (Official)

Ruskitza (German)

Wolfswiese (German)
Ruszkica (Hungarian)
Ruskitz (Other)
Colonia Ruschita (Other)
Ruszkitzatelep (Other)
Ruschita, Romania (Official)

Anton Zollner's Last of the German Village of Ruskberg & Ruskitza
www.banater-aktualitaet.de/akt5rus.htm (in German)
A short trip in Hungary and Transylvania in the spring of 1862 By David Thomas http://books.google.com

Ruskodorf (German)
Klein Orrosin (German)
Kis-Orosz (Hungarian)
Kis-Oroszin (Hungarian)
Klein-Orossin (Hungarian)
Oroszin Kisorosz (Hungarian)
Kisorosz (Hungarian)
Torontáloroszi (Hungarian)
Rusko Selo, Serbia (Official)

Russberg / Ruskberg / Ruskaberg (German)
Ruska (German)
Ruszkabánya / Ruszkabanya (Hungarian)
Rusca Montanã / Rusca Montana, Romania (Official)

Anton Zollner's Last of the German Village of Ruskberg & Ruskitza
www.banater-aktualitaet.de/akt5rus.htm (in German)

Ruszandafürdö (Hungarian)
Banja Rusanda, Serbia (Official)

County Color Queues
Timis | Vojvodina | Caras-Severin | Arad

Sackelhausen (German)
Szákálháza / Szakalhaza (Hungarian)
Szakelház / Szakelhaz (Other)
Sacklas (Other)
Sãcãlaz / Sacalaz, Romania (Official)

Familienbuch Sackelhausen 1766-1844 von Josef Kühn, 1998
Lookups Guide: Alex Leeb - Sackelhausen Familienbuch 1766-2007
Banat Author: HAUPT, Nikolaus

Saden (German)
Zsadány / Zsandany (Hungarian)
Cornesti, Romania (Official)

Saderlach (German)
Zádorlák / Zadareni

Zaderlach (Other)
Saderlack (Other)
Zădăreni, Romania (Official)

St. Helena (German)
Sfînta Elena, Romania (Official)

St. Paul (German)
Szentpál / Szentpal (Hungarian)

Sînpaul, Romania (Official)

Sajan, Serbia (Official) See: Wilhelmfeld (German)

Sakalowitz (German)

Sagallowitz (German)
Szakolovec (Hungarian)
Szokolvácz / Szokolvacz (Hungarian)
Socolovac (Other)
Socol, Romania (Official)

Sakul (German)
Szakul (Hungarian)
Sacu, Romania (Official)

Samosch (German)
Számos / Szsmos (Hungarian)

Samos, Serbia (Official)

Sanad (German)
Szanad (Hungarian)

Sanad, Serbia (Official)

Sanddorf (German)

Schuschara (German)
Szusara Puszta (Hungarian)
Fejertelep Sefdin (Hungarian)

Susara, Serbia (Official)

Sanktandreas (German)
Sanktandrees (German)
St. Andrasch (Josephinische)
Szentandrás (Hungarian)
Andres (Other)
Sânandrei, Romania (Official)

Neusanktanna (German)
Sanktanna (German)
Szentanna (Hungarian)

Santanna (Other)
Sîntana (Other)
Sântana / Santana, Romania (Official)

Located in Arad County (Western Romania)
Founded in 1742
Deutsch site: www.sanktanna.org/

Sankt Georgen an der Bega (German)
Begaszentgyörgy / Begaszentgyorgy (Hungarian)
Begejski Sveti Djuradj, Serbia (Official)

Sankt Hubert (German)
Szenthubert (Hungarian)
Sveti Hubert (Other)
Banatsko Veliko Selo, Serbia (Official) (3 villages) North Banat District (Vojvodina)

Sankt-Johann (German)
Szentjános / Szentjanos (Hungarian)
Sveti Jovan (Other)
Barice, Serbia (Official)

Sankt Nikolaus an der Theiss (German)
Tiszaszentmiklós / Tiszaszentmiklos (Hungarian)
Potiski Sveti Nikola (Other)
Szentmiklus (Other)

Ostojicevo, Serbia (Official)

Sanktiwan (German)
Ujszentiván / Ujszentivan (Hungarian)
Neu-St.-Iwan (Other)

Sentiwan (Official)

Sarafol (German)
Sárafalva / Saafalva, (Hungarian)

Saravale, Romania (Official)

Sarasan (German)
Saracsán / Saracsan (Hungarian)

Sãrãzani / Sarazani, Romania (Official)

Sartscha (German)
Szárcsa / Szarcsa (Hungarian)

Sutjeska, Serbia (Official)

Lookups Guide: Richard Merk - Familienbuch der Katholischen Pfarrgemeinde SARTSCHA im Banat und ihrer Filialen 1800-1852 von Josef Kühn

Saska (German)
Deutschsaska (German)

Szászkábánya / Szaszkabanya (Hungarian)
Sasca Montanã / Sasca Montana, Romania (Official)

Schag (German)

Temessag (Hungarian)
Sag-Timis, Romania (Official)

Scheiting (German)
Sajteny (Hungarian)

Seitin, Romania (Official)

Schimand (German)
Alsosimand (Hungarian)
Cseroviczsimand (Hungarian)
Simandul de Jos (Other)

Simand, Romania (Official)

Schimonidorf (German)

Schimonydorf (German)
Simonyifalva (Hungarian)
Satu Nou, Romania (Official)

Schipet (German)
Sebed (Hungarian)

Sipet, Romania (Official)

Schiria (German)
Hellburg (German)

Vilagos (Hungarian)
Wilagosch (Other)

Siria, Romania (Official)

Schoimosch (German)
Solymos (Hungarian)
Solymosvár / Solymosvar (Other)

Soimos, Romania (Official)

Schöndorf / Schondorf (German)
Szépfalu / Szepfalu (Hungarian)
Schendarf (Other)
Frumuseni, Romania (Official)

Village Coordinator: Robert Bermel
Village Web Site: www.rootsweb.ancestry.com/~huncscho/
Familienbuch Schöndorf Kirchenbuchabschriften 1766-1850 von Prohaska

Schumarak (German)
Emanueltelep (Hungarian)
Emanuelovac (Other)

Sumarak, Serbia (Official)

Schupanek (German)
Zsupanek (Hungarian)
Nagysuppany (Other)

Jupalnic, Romania (Official)

Schurjan (German)
Zurjan (Hungarian)

Surjan, Serbia (Official)

Schwabendorf (German)
Neukaransebesch (German)
Ujkaransebes (Hungarian)
Caransebesu Nou, Romania (Official)

Sebisch (German)

Borossebes (Hungarian)
Sebis, Romania (Official)

Segenthau (German)
Dreispitz (German)
Németsag (Hungarian)

Segentau (Other)
Sag/Arad (Other)

Şagu, Romania (Official)

Sekeschut (German)
Szekesut (Hungarian)

Secusigiu, Romania (Official)

Sekul (German)
Székul / Szekul (Hungarian)

Cuptoare Secul (Other)
Kemenceszék / Kemenceszek, Romania (Other)
Secu, Romania (Official)

Selleusch (German)
Kévisszöllö / Kevisszollo (Hungarian)
Csigérszöllös / Csigerszollos (Hungarian)

Seleus, Serbia (Official)

Semlak (German, Josephinische)
Szemlak (Hungarian)
Mezősomlyó (Hungarian)
Szemlakháza (Hungarian)
Semlac, Romania (Official)

Sentlein (German)
Senlan (German)
Szentleányfalva / Szentleanyfalva (Hungarian)
Sanlean (Other)
Sînleani / Sinleani, Romania (Official) Arad County (Western Romania)

Serbisch-St. Martin (German)
Serbisch-Sanktmartin (German)
Szerbzentmárton (Hungarian)
Sanmartin Serbian (Romania)
Sânmartinul Sârbesc (Romania)
Sînmartinu (l) Sîrbesc, Romania

Serbisch-Itebe, (German)
Serbische Itebe, (German)
Serbische Ittebe, (German)
Szerb-Ittebe, (German)
Rácz Ittebe, (Hungarian)
Felsőittebe, (Hungarian)
Szerbittebe, (Hungarian)
Ittebe (Szerb-), (Hungarian)
Ungarisch Itebe, (Hungarian)
Srpski Itebej, Serbia, (Official)

Setschan (German)
Petersheim (German)

Szécsány / Szecsany (Hungarian)
Torontálszécsány / Torontalszecsany (Hungarian)
Sečanj / Secanj, Serbia (Official)

Setschan (German)
Temesszécsény / Temesszecseny (Hungarian)
Seceani, Romania (Official) Timis County (Western Romania)

35 km N from Timisoara

Setschanfeld (German)
Szécsánfalva (Hungarian)
Szécsányfalva (Hungarian)
Szécsénfalva (Hungarian)
Sečenovo (Serbian)
Szecsenovo (Serbian)
Duzsine (Serbian)

Dužine, Serbia (Official)

Seultour (German)
Soltur (German)
Szoltur (Hungarian)
Szeultorn (Hungarian)
Banatsko Veliko Selo, Serbia (Official) (3 villages) North Banat District (Vojvodina)

Sigmundsfeld (German)
Zsigmondfalva (Hungarian)
Sigmundsdorf (Other)
Lukicevo (Official)
Martinica, Serbia (Official)

Lookups Guide: Frank Dornstauder | ShirleyAnn Erdman | Rudy Kirchner
Familienbuch der Gemeinden Deutsch-Etschka, Sigmundfeld, Rudolfsgnad im Banat
by Philipp Lung ; mit einer Geschichte der Besiedlung by Reiner Schlotthauer. Published 1999 by P. Lung in Villingen-Schwenningen. Written in German.

Banat Author: DAMA, Dr. Hans

Birthplace of Béla Bartók, a famous Hungarian composer

Silasch (German)
Szilas (Hungarian)
Silagy (Hungarian)
Silagiu (Official)

Sistaroc (Hungarian)
Sistarovec (Other)

Sistarovãt / Sistarovat, Romania (Official)

Slatina (German)
Temesszlatina (Hungarian)

Slatina Timis, Romania (Official)

Slatitza (German)
Zlatita, Romania (Official)

Skorenowatz (German)

Szekelykeve (Hungarian)
Skorenovac, Serbia (Official)

Soborsin (Hungarian)

Sãvîrsin / Savirsin, Romania (Official)

Sofkerin (German)
Szekerény / Szekereny (Hungarian)

Sefkerin, Serbia (Official)

Sofronya (Hungarian)

Sofronea (Official)

Sotschitza (German)
Socica, Serbia (Official)

Stantschowa (German)
Sztancsfalva (Hungarian)

Stanciova, Romania (Official)

Startschowa (German)

Sztarcsova (Hungarian)
Tarcsó / Tarcso, Serbia (Hungarian)
Starcevo, Serbia (Official)

Stefansfeld (German)

Schuple (German)
Istvánföld / Istvanfold (Hungarian)
Krajiste (Other)
Stefanföld / Istvanfold (Other)
Szent István / Szent Istvan (Other)
Krajisnik (Official)

Supljaja, Serbia (Official)

Steierdorf-Anina (German)
Anina (German)
Steierlak (Hungarian)
Stájerlak-anina (Hungarian)
Steierlak Anina (Hungarian)
Stajerlak (Hungarian)
Stájerlakanina / Stajerlakanina (Hungarian)
Anina, Romania (Official)

Sustra (Hungarian)

Sustra, Romania (Official)

Sylvasel (German)
Szilvashely (Hungarian)

Sãlbãgel / Salbagel, Romania (Official)

Szabadhely (Hungarian)

Sîmbãteni / Simbateni, Romania (Official)

Szakalár / Szakalar (Hungarian)

Socolari, Romania (Official)

Szakula (Hungarian)
Sakule, Serbia (Official)

Szentleányfalva / Szentleanyfalva (Hungarian) see: Sentlein (German)

Szineke (Hungarian)

Sintea Micã / Sintea Mica, Romania (Official)

Szócsán / Szocsan (Hungarian)

Soceni, Romania (Official)

Szöreg / Szoreg (Hungarian)

Szöreg / Szoreg (Official)

Szörénybalázsd / Szorenybalazsd (Hungarian)

Voislova, Romania (Official)

Szudrias (Hungarian)
Begaszederjes (Hungarian)

Sudrias, Romania (Official)

County Color Queues
Timis | Vojvodina | Caras-Severin | Arad

Tautz (German)
Feltót / Feltot (Hungarian)
Taucz (Hungarian)

Tauti, Romania (Official)

Temeres (Hungarian)

Temeresti, Romania (Official)

Temeschburg (German)
Temeswar (German)
Temeschwar (German)
Temesvár (Hungarian)
Timisoara, Romania (Official)

Temesfalva (Hungarian)
Dragsina, Romania (Official)

Temespaulis / Temes-Paulis (German)
Temesch Paulisch (German)
Paulisch / (Temes-) Paulis (German)
Pavliš / Pavlis (Serbian)
Vrsac-Pavlis (Other)
Pãulis / Pavlis, Romania (Official)

Milleker, Felix: Geschichte der Großgemeinde Temes-Paulis, Werschetz, 1891.
See Digital Book - written in German

Teplitz (German)

Csernahéviz / Csernaheviz (Hungarian)
Toplet, Romania (Official)

Teregowa (German)
Teregova (Hungarian)

Teregova, Romania (Official)

Ternova (German)
Tornova (Hungarian)

Tîrnova / Tirnova, Romania (Official)

Tikvány / Tikvany (Hungarian)

Ticvanul Mic, Romania (Official)

Tinkova (Hungarian)

Tincova, Romania (Official)

Tiszahegyes (Hungarian)

Idjos, Serbia (Official)

Tiszatarros (Hungarian)

Taras, Serbia (Official)

Toba (German)
Toba (Hungarian)

Toba, Serbia (Official)

Togyer (Hungarian)

Toager, Romania (Official)

Tolwadia (German)
Tolwad (German)
Tolwedin (German)
Dolvadia (Josephinische)
Tolvád (Hungarian)
Tolvajd (Hungarian)
Tolvădia (Hungarian)
Livezile, Romania (Official)

Tomaschevatz (German)
Tamaslaka (Hungarian)
Tomasovac (Other)
Tomasevici (Other)
Tomaševac / Tomasevac, Serbia (Official) Central Banat District (Vojvodina)

located in the Zrenjanin municipality, at the Bîrzava (Bersau) river flows into the Timis, (Temesch) river

Tomescht (German)
Tomesti, Romania (Official)

Torontáltorda / Torontaltorda (Hungarian)
Torda, Serbia (Official)

Tótvárad / Totvarad (Hungarian)

Vãrãdia de Mures / Varadia de Mures, Romania (Official)

Traunau (German)
Cserálja (Hungarian)
Tronau (Other)
Alunis, Romania (Official)

Triebswetter (German)

Nagyösz / Nagyosz (Hungarian)

Tomnatic, Romania (Official) Timis County (Western Romania)

Tschakowa (German)
Csák / Csak (Hungarian)
Csákova / Csakova (Hungarian)
Ciacova, Romania (Official)

Tschanad (German)
Deutschtschanad (German)
Csanad (Hungarian)
Urbs Morisena (Other)
Cenad, Romania (Official)

Tschawosch (German)

Csávos / Csavos (Hungarian)
Ciavos (Other)

Grãniceri / Graniceri, Romania (Official)

Tschernabara (German)
Feketetö / Feketeto (Hungarian)
Cernabara (Hungarian)
Crna Bara, Serbia (Official)

Tschiklowa (German)
Csiklobánya (Hungarian)
Ciclova Montanã / Ciclova Montana, Romania (Official)

Tschene (German)
Csene (Hungarian)
Schini (Other)
Cenei, Romania (Official)

Stefan Jäger 1877-1962 Famous Donauschwaben painter born in Tschene.

Tschenta (German)
Csenta (Hungarian)
Leopoldova (Other)
Centa, Serbia (Official)

Tschermei (German)
Cermei (German)
Cremei, Romania (Official)

Tschesterek (German)
Neuhatzfeld (German)
Csösztelek / Csosztelek (Hungarian)
Tschestereg (Other)
Tschestelek (Other)
Tschesterlek (Other)
Cestereg, Serbia (Official)

Tschukitsch (German)
Zukisch (German)
Czukisch (Josephinische)
Csukits (Hungarian)
Ciuchiciu (Hungarian)
Csinkics (Hungarian)
Csukies (Hungarian)
Tyukó / Tyuko (Hungarian)
Ciuchici (Official)

Tschoka (German)
Csóka (Hungarian)
Čoka, Serbia (Official)

Türkisch Sakosch / Turkisch Sakosch (German)
Törökszakos / Törökszakos (Hungarian)

Sacosul Turcesc, Romania (Official)

County Color Queues
Timis | Vojvodina | Caras-Severin | Arad

Überland / Uberland (German)
Szölötelep / Szolotelep (Hungarian)

Iwerland (Other)
Giarmata Vii, Romania (Official)

Uiwar (German)

Neuburg an der Bega (German)
Újvár (Hungarian)
Uivar, Romania (Official)

Ujbécs / Ujbecs (Hungarian)
Ujpécs / Ujpecs, Romania (Other)

Újborlovény / Ujborloveny (Hungarian)
Borlovenii Noi, Romania (Official)

Új-paulis / Uj-pauli See: Alt Paulisch

Újszentes (Hungarian)
Dumbrãvita / Dumbravita, Romania (Official)

Ulma (German)
Homokszil (Hungarian)

Uljma, Serbia (Official)

Ürmenhausen / Urmenhausen (German)
Urmenyháza / Urmenyhaza (Hungarian)
Jermenovac (Other)

Jermenovci, Serbia (Official)

Usdin (German)
Újozora / Ujozora (Hungarian)

Uzdin, Serbia (Official)

Utwin (German)
Ötvény / Otveny (Hungarian)

Utvin, Romania (Official)

County Color Queues
Timis | Vojvodina | Caras-Severin | Arad

Vadpatak (Hungarian)
Bãtesti, Romania (Official)

Vár (Hungarian)

Var, Romania (Official)

Várad / Varad (Hungarian)

Vãrãdia / Varadia, Romania (Official)

Varcsaró / Varcsaro (Hungarian)

Vîrciorova, Romania (Official)

Varsánd / Varsand (Hungarian)
Gyulavarsánd / Gyulavarsand (Hungarian)
Vãrsand / Varsand, Romania (Official)

Verend (Hungarian)
Verendin (Other)

Verendia, Romania (Official)

Vermes (Hungarian)
Vermes, Romania (Official)

Visag (German)
Krassóvisság / Krassovissag (Hungarian)
Visság / Vissag, Romania (Official)

Vojlowitz (German)
Hertelendyfalva (Hungarian)
Vojlovica, Serbia (Official)

Vukovár / Vukovar (Hungarian)

Vucova, Romania (Official)

County Color Queues
Timis | Vojvodina | Caras-Severin | Arad

Waldau (German)

Sósd / Sosd (Hungarian)
Schoschdia (Other)
Sosdea, Romania (Official)

Walkan (German)
Vîlcani / Vilcani
Valkány / Valkany
Valcani, Romania (Official) Timis County (Western Romania)

SW Groß St. Nikolaus

Warjasch (German)
Várjás / Varjas (Hungarian)

Varias, Romania (Official)

Wattin (German)

Vattina (German)

Verseczvát / Verseczvat (Hungarian)
Vatin, Serbia (Official)

Weidenthal (German)
Weidental (German)
Temesfö (Hungarian)
Weidntol (Other)
Brebu Nou, Romania (Official)

Weißkirchen (German)
Fehértemplom (Hungarian)
Bela Crkva, Serbia (Official)

Weizenried (German)

Szörénybuzás / Szorenybuzas (Hungarian)
Gîrnic / Girnic, Romania (Official)

Werschetz (German)
Hennemannstadt (German)
Versecz (Hungarian)
Versec (Other)
Vrsac / Vršac, Serbia (Official)

Milleker Felix*1858 Werschetz +1942,Teacher, Banat Historian and Genealogist
Rohr, Robert renown Danube Swabian Music Historian, Composer and Author
Municipal Museum of Vršac
Werschetz, Karlsdorf - Barb Wolgast

Wetschehausen (German)
Vecseháa / Vecsehaa (Hungarian)
Westhausen (Other)
Wetschehas (Other)

Petroasa Mare (Official)
Pietroasa Mare, Romania (Official)

HOG Web Site: www.wetschehausen.com

Wiesenhaid (German)
Ipet (German)

Réhat / Rehat (Hungarian)
Wiesenheid (Other)

Tisa Nouã / Tisa Noua, Romania (Official)

Wilhelmfeld (German)
Szaján (Hungarian)
Mihler (Hungarian)
Sajan, Serbia (Official)

Winga (German)
Winga an der Marosch (German)
Neuwinga (German)

Vinga (Hungarian)
Theresiopolis (Other)

Vinga Nouã / Vinga Noua (Official)

Vinga, Romania (Official)

Wiseschdia (German)
Kisvizésdia / Kisvizesdia (Hungarian)

Vizésd / Vizesd (Romanian)
Vizejdia, Romania (Official)

Wlajkowatz (German)
Vlajkovac, Serbia (Official)

Wojteg (German)
Vojtek (Hungarian)
Wojtek (Other)
Vejte (Other)

Voiteg, Romania (Official)

Wojwodintz (German)
Vajdalak (Hungarian)

Vojvodinci, Serbia (Official)

Wolfsberg (German)
Szörenyordas / Szorenyordas (Hungarian)
Gãrîna / Garina, Romania (Official)

County Color Queues
Timis | Vojvodina | Caras-Severin | Arad

Zãgujeni / Zagujeni (German)
Zaguzsen (Hungarian)

Szaguzsen, Romania (Official)

Zaránd / Zarand (Hungarian)

Zãrand / Zarand, Romania (Official)

Zichydorf (German)
Veliko Plandiste (German)
Zichyháza (Hungarian)
Zichifalva (Hungarian)
Zichyfalva (Hungarian)
Zičifalva (Hungarian)
Morminta
Mormintyé (Hungarian)
Morminicz
Morminz
Mariolana (Serbian)
Ziča Selo (Serbian)
Zici Selo (Serbian)
Veliko Plandiste (Serbian)
Plandiste, Serbia (Official)

Zipar (German)

Tipar, Romania (Official)

Zrepaja (German)
Cserépalja / Cserepalja (Hungarian)
Crepaja, Serbia (Official)

Zséna / Zsena (Hungarian)

Jena, Romania (Official)

Zsittin (Hungarian)
Dicsény (Hungarian)

Jitin, Romania (Official)

Zsupánfalva / Zsupanfalva (Hungarian)

Jupînesti / Jupinesti, Romania (Official)

Zsurest (Hungarian)
Györösd / Gyorosd (Hungarian)
Juresti, Romania (Official)

Village list & profiles researched & compiled by Jody McKim Pharr, 2008-2011. [Last Updated: 31 Mar 2012]

Gehl, Hans "Wörterbuch der donauschwäbischen Baugewerbe" Publisher Franz Steiner, 2000

Korabinsky, Johann Matthias "Geographisch-historisches und Produkten Lexikon von Ungarn" Published by Weber & Korabinsky 1786

Das Banat in: Josephinische Landesaufnahme, 1769-72; [Eng: The Banat region in the cadastral maps: Josephinische Landesaufnahme, 1769-72] Source: Österreichisches Staatsarchiv, Kriegsarchiv; Author: Historische Militärkarte der österreichisch-ungarischen Monarchie

Church photos, unless otherwise noted, are courtesy of Heinz Vogel www.banatergottesheuser.ro

Please note that this list is an ongoing project and may be incomplete, so please check back for updates. If you find a missing entry or have additional information to contribute please notify Jody McKim.