Erklärung der Spalten / explanation of columns
----------------------------------------------
 1   Namen der Steuerpflichtigen / Names of tax payer
        (Nomina Contribuentium)
 2   Steuerpflichtige (beiderlei Geschlechts) von 18 bis 60 Jahren /
     Tax payer (both sexes) from their completed 18th year of age until
     their 60th year included
        (Personae Contribuentium utriusque sexus conjugatae, aut non conjugatae,
         inde ab expleto 18vo aetatis anno usque 60um inclusive)
 3   Status (Ex his sunt)
  A  Würdenträger / Dignitaries (Honoratiores)
  B  Bürger / Citizens (Cives)
  C  Bauern / Farmers (Coloni) 
  D  Einwohner / Tenants (Inquilini)
  E  Beisasse / Subtenants (Subinquilini)
  F  Brüder / Brothers (Fratres)
  G  Söhne / Sons (Filii)
  H  Töchter / Daughters (Filiae)
  I  Sklaven / Slaves (Servi)
  J  Diener / Servants (Ancillae)
  K  Handwerker / Workers (Opifices)
  L  Kaufmänner / Merchants (Mercatores)
  M  Beamte / Magistrates (Questores)
 4   erfaßte Häuser / Houses in which the Census was taken (Domus a quibus Census solvitur)
  N  Anzahl der Häuser / Number of houses (Domus Nro)
  O  Gulden (Rfl)
  P  Kreuzer (Xr)
 5   Grundbesitz innerhalb des Ortes / Urban lands (Fundi Intravillani)
        Städtische Felder, Marktwert / Urban fields, Market price of Fields
 6   Getreideproduktion / Grain production (Procreatio seminaturae)
        Wieviel (an Getreide) der Steuerpflichtige aus herrschaftlichem
          oder eigenem Land aufzubringen pflegt /
          How much the contributor usually produces from his land be it
          owned by a landlord or held under civil law.
          (Quam Contribuens terris colonicali, aut civili Jure tentis committere svevit)
        Profit einer Ernte / Profit attained by the contributors,
          assuming one harvest. (Lucrum dant Contribuentibus, singulam Metretam assumendo)
          [Anzahl der Pressburger Metzen /Number of Pressburger Metzen = 62,5 Liter
          (Poson. Metret Nro.)]
        Wieviele Ernten nach dem Einpflanzen? /
          How many harvests after one planting?
          (Quot Metretae post unam procreentur?)  
        Preis einer Pflanzung / What is the normal price of one planting?
          (Quid ordinario Pretio Procreatio valeat?)
 7   Wiesen / Meadows (Prata)
        Wiesenbesitz / Meadows held under civil law 
           (Pari colonicali, aut civili Jure tenta)
        Profit einer Pflanzung /
          Profit attained by the contributors, assuming a single planting
          (Lucrum dant Contribuentibus, singluam Metretam assumendo)
 8   Weinreben / Vines (Vineae)
 9   Äpfel- und Pflaumengärten / Apple and Plum orchards (Pomaria et Pruneta)
10   Große Haustiere / Large Domestic animals (Pecora)
  Q  Ochsen / Oxen (Boves jugales)
  R  Färsen (junge Kühe), Milchkühe / Heifers and milk cows
       (Vaccae foetae, aut matres)
  S  Sterile Kühe / Sterile cows (vaccae steriles)
  T  Ochsen und Kühe über 3 Jahre /Steers and cows, over 3 years old
       (Juvenci et Juvencae 3 annos superantes)
  U  Ochsen und Kühe über 2 Jahre /Steers and cows, over 2 years old
       (Juvenci et Juvencae 2 annos superantes)
  V  Zug- und Reitpferde über 3 Jahre / Draft and riding horses, over 3 years old
       ( Equi curriferi et armentales 3 annos superantes)
  W  Zug- und Reitpferde über 2 Jahre / Draft and riding horses, over 2 years old
       ( Equi curriferi et armentales 2 annos superantes)
11   Kleine Haustiere / Small domestic animals (Pecudes)
  X  Schafe über 1 Jahr / Sheep one year old and above
       (Ovus unum annum complentes)
  Y  Schweine über 1 Jahr / Swine one year old and above
       (Setigeri unum annum complentes)
  Z  Ziegen über 1 Jahr / Goats one year old and above
       (Caprae unum annum complentes)
12   Wälder / Forests (Sylvae)
13   Unterschrift / Signature (Educillum)
14   Anmerkungen / Notes (Observationes)

Quelle: Martha M. Connor
http://feefhs.org/ah/hu/con-1828.html
http://www.dvhh.org/research/resources.htm#TAX

Vielen Dank an Hrn. Friedrich Hüttenberger für seine vielen
Verbesserungen und Erläuterungen.


Übersetzung einiger lateinischer Ausdrücke:
adjuncta Domus   Anbau, Nebengebäude
Arcularius       Schreiner, Tischler
Chyrurgus        Chirurg
conscribetur     eingeschrieben
Cubile           Lagerstätte
Culina           Kost
Dismissus miles  entlassener Soldat
Domus vacua      leeres Haus
Exmiles          ehemaliger Soldat
Faber ferrarius  Schmied
Fronicum         ?
Junifex          ?
Mercator         Kaufmann
Mola             Mühlstein (Molae=Mühle)
Molitor          Müller
Orphanalis Domus verwaistes Haus
Pileator         Hutmacher, Kappenmacher
Polio            Plattner
Rotarius         Fuhrmann
Sartor           Schneider
Senex            bejahrt, Greis
Sodale           Mitglied
Sutor            Schuhmacher
Textor           Weber
Torcularini      Obstpresse, Kelter
Vidua            Witwe
Vietor           Küfer