| |
|
Sathmar (German), Satu-Mare
(Romanian), Satmar(er)
(Yugoslavian), Szátmar / Szatmárnémeti
(Hungarian), Salaj (Hungarian
Szilágy) and Szathmarium (Latin).
Sathmar is located today in the
northwest corner of Romania, close
to the borders with Hungary and the
Ukraine. The center of settlement
was GroßKarol (Romanian "Carei-Mare,"
Hungarian "Nagykároly).
Szatmar County is now Satu Mare,
Romania. |
|
|
|
Sathmar villages,
websites, contacts, books, lookup guides and more!
Indexed by Official
variant, German, Hungarian, and Other:
B D
E
F
G H
J
K N
O P R
S T
W
Search this page for
variant village spellings:
We
recommend you use Internet Explorer browser for the
search function.
Last
Updated:
October 13, 2008
|
B |
|
|
|
Batartsch (German)
Batarcz / Batarcs (Hungarian)
Bartarce (Other)
Bătarci /
Batarci, Romania
(Official)
|
|
|
Beschened
(German)
Bescheneed (Hungarian)
Érdengeleg / Erdengeleg (Hungarian)
Kisdengeled (Hungarian)
Dindestiu Mic, Romania (Official)
- A town in north-western Romania, in the
county of Satu Mare County.
|
|
|
Bildegg
(German)
Krásznabéltek / Krasznabeltek (Hungarian)
Beltiug, Romania (Official) |
|
|
Burlescht
(German)
Borlescht (German)
Burlafalu (Hungarian)
Barlafalu (Hungarian)
Burlesti (Other)
Burlesti, Romania (Official)
|
|
D |
|
|
|
Darotz
(German)
Királydaróc / Kiralydaroc (Hungarian)
Craidorolti (Other)
Craidorolt, Romania (Official)
|
|
E |
|
|
|
Erdeed
(German)
Erdőd
/ Erdod (Hungarian)
Ardud, Romania (Official)
- A town in north-western Romania, in
the county of Satu Mare.
- Website:
www.ardud.ro (RO)
|
|
F |
|
|
|
Fienen
(German)
Fina (German)
Fiena (German)
Mezöfény / Mezofeny (Hungarian)
Fény / Feny (Hungarian)
Foeni, Romania (Official)
- Guffart, Franz.
200-jähriges Jubiläum der Kirchen von Fienen (Manuskript).
[200 year anniversary of the churches of ....]. Year,
city and publisher unknown.
- Szolomajer, Jozsef.
Mezöfeny törtenete. Geschichte von Fienenfeld
[History of Fienenfeld]. 1926, Carei, publisher unknown.
61 p.
- Czumbill, Josef.
Fienen - Meine unvergessliche Heimat im Gebiete
Sathmar, Karol. 1975, Cleveland, Ohio,
Classic Printing. 292 p. Library/Standort: IfA,
Stuttgart
- Guffart, Franz. Die Einwanderer
nach Fienen und das Schicksal ihrer Nachkommen.
[Settlers in .... and the fate of their
descendants]. 1986, Leutkirchen, publisher unknown.
|
|
G |
|
|
|
Gilwatsch / Gillwatsch (German)
Gilvács / Gilvacs
(Hungarian)
Gilvácz / Gilvacz (Hungarian)
Ghilvaci, Romania (Official)
|
|
|
Glashütte
/ Glashutte (German)
Zelestyehuta, Szelestyehuta
(Hungarian)
Poiana Codrului Ujhuta (Other)
Zelestye (Other)
Poiana Codrului, Romania (Hungarian)
|
|
|
Groß
Karol,
Gross Karol, Karol (German)
Nagykároly
(Hungarian)
Carie Mare (Other)
Carie, Romania (Official) |
|
|
Groß
Tarna / Gross Tarna (German)
Nágytarna / Nagytarna (Hungarian)
Tirna Mare (Other)
Tarna Mare, Romania (Official)
|
|
H |
|
|
|
Hamroth (German)
Hamrod (German)
Unterhamroth (German)
Homorod de Jos (Other)
Alsóhomoród / Alsohomorod (Hungarian)
Homorodul de Jos, Romania
(official)
-
Village
Web Site:
www.johann-mutter.de/hamroth/hamroth_index.htm
(DE)
- Village Photos:
www.johann-mutter.de/hamroth/hamroth_galerie.php
(DE)
- Heimatbücher: Brendli,
Stefan. Unsere Heimat: anderer und eigene Gedanken
von unserer engeren und weiteren Heimat auf Erden;
Geschichtliches über Hamroth (Sathmar, Rumänien) und die
Hamrother in aller Welt. [Our homeland: others' and
own thoughts about our immediate and wider homeland on
earth; history of Hamroth (Sathmar, Romania) and the
Hamrothers in the world]. 1973, Kanzach, privately
printed; Bad Buchau, A. Sandmaier-Druck. 139 p.
|
|
J |
|
|
|
Josefhausen (German)
Józsefháza / Jozsefhaza (Hungarian)
Josyphaza (Hungarian)
Josipháza / Josiphaza (Hungarian)
Josip (Other)
Iosapha (Other)
Iojib, Romania (Official)
|
|
K |
|
|
|
Kalmanding (German)
Kalmandi (German)
Kálmánd / Kalmánd (Hungarian)
Camin, Romania (Official) |
|
|
Kaplan
(German)
Kaplau (German)
Kaplony
(Hungarian)
Kaplon
(Other)
Kapylon
(Other)
Capleni, Romania
(Official)
|
|
|
Kapnik (German)
Kapnikbánya
/ Kapnikbanya (Hungarian)
Capnic, Romanian (Official) |
|
|
Klein Sukunden (German)
Kisszokond (Hungarian)
Sukunden (Other)
Socondzel, Romanian (Official)
|
|
|
Kriegsdorf (German)
Hadad (Hungarian)
Hodod, Romanian (Official)
- A comună of 3,209 inhabitants
situated in the Satu Mare County, which also includes
Hodod, Giurtelecu Hododului, Lelei and Nadişu Hododului
villages.
- The only Protestant Sathmar village
was Hodod
- Between 1744 and 1751 under the
leadership of Baron Franz Wesselény was settled by 30
families from Baden-Durlach. Some 2,072 families in 32
communities were settled as farmers.
- Village Web Site:
www.kriegsdorf-hadad.com
|
|
M |
|
|
|
Madras (German)
Groß Madratz / Gross Madratz
(German)
Madrasch
(German)
Nagymadarász /
Nagymadarasz (Hungarian)
Madaráz / Madaraz (Hungarian)
Madarász / Madarasz (Hungarian)
Madaras, Romanian (Official)
|
|
|
Maitingen
(German)
Groß
Maitingen / Gross Maitingen (German)
Majtingen
(German)
Nagymajtény / Nagymajteny (Hungarian)
Moftinul Mare, Romania (Official)
- Village Web Site:
www.johann-mutter.de/maitingen/maitingen_index.htm
- Werden und
Vergehen der Sathmarer Schwabensiedlung Maitingen.
[Development and disappearance of the Sathmar Swabian
settlement of .....]. 1996, Dortmund, Johannes Hoffmann.
379 p. ISBN: 3-923293-52-6. (Veröffentlichungen der
Forschungsstelle Ostmitteleuropa a.d. Universität
Dortmund, Reihe B, Bd. 56). Includes names of original
settlers as well as inhabitants in 1988. 54,-DM.
Contact: Dr. Ernst Hauler, Dr.-Hellge-Str. 15, 94032
Passau.
- Das 900
jährige Maitingen und seine 200 jährige Kirche.
[900 years....and its 200 year old church]. 1994,
Passau.
|
|
|
Merken (German)
Mürk / Murk (German)
Merk (German)
Meerk, Merek, Merok, Mirek, Mirk (Other)
Mérk, Hungary (Official)
|
|
|
Mittelstadt (German)
Mittelberg (German)
Felsöbánya / Felsobanya (Hungarian)
Baia Sprie, Romania (Official) |
|
N |
|
|
|
Nanten, Nanta, Nantü
(German)
Nantü / Nantu (Hungarian)
Harez (Other)
Hurezu Mare, Romania (Official) |
|
|
Neupalota
(German)
Újpalota / Ujpalota (Hungarian)
Palota, Romania (Official) |
|
|
Neustadt
(German)
Frauenbach (German)
Nagybánya / Nagybanya (Hungarian)
Baia Mare, Romania
(Official)
|
|
O |
|
|
|
Oberwischau (German)
Felsóviso / Felsoviso (Hungarian)
Viseu de Sus (Other)
Viseul de Sus, Romania
(Official) |
|
P |
|
|
|
Petrifeld (German)
Petri (German)
Mezópetri / Mezopetri
(Hungarian)
Petresti, Romania (Official) |
|
S |
|
|
|
Sagas
(German)
Szakasz
(Hungarian)
Ratesti, Romania
(Official) |
|
|
Saiten (German)
Saita (German)
Zahta, Zahtha, Zaytha (Other)
Zaita, Hungary (Official) |
|
|
Santa (German)
Tasnád Szántó
/ Tasnad Szanto
(Hungarian)
Santau, Romania (Official)
|
|
|
Sathmar (German)
Zoutmarkt (German)
Salzmarkt
(German)
Szatmárnémeti / Szatmarnemeti / Zatmarnemeti (Hungarian)
Sothmar (Other)
Satu Mare, Romania (Official)
- Nagy, S. Szatmarnemeti szkv.
egyhazi es polgari törtenete. [Kirchengeschichte und
zivile bürgerliche Geschichte der kgl. Freistadt
Salzmarkt] - [Church history and civilian history of the
royal free city of Salzmarkt]. Vol. 1, 1860; Vol. 2,
1861. Publisher unknown.
- Schmied, Stefan. Heimatbuch der
Sathmarer Schwaben. [Heritage book of the
Sathmar Swabians]. 1952, Wangen/A, St. Josephs-Druckerei.
118 p. Library/Standort: IfA, Stuttgart
- Schmied, Stefan, Franz Einholz.
Sathmar. Heimatbuch der Sathmarschwaben.
[Sathmar. Heritage book of the Sathmar Swabians]. 1952,
Stockach, A. Stähle-Druck. 116 p.
|
|
|
Schamagosch (German)
Csomaköz /
Csomakoz
(Hungarian)
Ciumesti, Romania (Official) |
|
|
Schandra (German)
Schandern (German)
Sándorfalu / Schöntal,
(Hungarian)
Sándorfalva / Sandorfalva
(Hungarian)
Krasznasándorfalu / Krasznasandorfalu
(Hungarian)
Sindresti (Other)
Sandra, Romania
(Official)
|
|
|
Scheindorf
(German)
Szinfalu
(Hungarian)
Sai (Other)
Sii, Romania (Official)
|
|
|
Schinal (German)
Schöntal
/ Schontal
(German)
Csanálos
/ Csanalos (Hungarian)
Urziceni, Romania (Official) |
|
|
Stanislau (German)
Szaniszló /
Szaniszlo
(Hungarian)
Zaniszló (Hungarian)
Stanaslau
(Other)
Sanislau, Romania
(Official)
|
|
|
Sukunden (German)
Groß Sukunden / Gross Sukunden (German)
Sukunda (German)
Nagyszokond (Hungarian)
Socond Mare (Other)
Socond, Romania (Official) |
|
T |
|
|
|
Terebesch (German)
Terbesch (German)
Terbescht
(German)
Krásznaterebes
/ Krasznaterebes
(Hungarian)
Terebesti, Romania (Official)
- Hauler, Ernst. Die
sathmarschwäbische Gemeinschaft Terebesch - ihr Leben
mit Rumänien. [The Sathmar-Swabian community of
...... - life with Rumania]. 1995, München,
Donauschwäbische Kulturstiftung. 121 p. ISBN
3-926276-25-8.
|
|
|
Terem (German)
Wiesenfeld (German)
Mezóterem
/ Mezoterem
(Hungarian)
Tiream, Romania (Official) |
|
|
Trestenburg (German)
Trestenberg (German)
Trestendorf (German)
Taschnad
(German)
Tasnád (Hungarian)
Tasnad, Romania (Official)
|
|
|
Turterbesch
(German)
Turterebesch
(German)
Túrterebes
/ Turterebes (Hungarian)
Turulung, Romania (Official)
|
|
W |
|
|
|
Wahlei (German)
Wahlein (German)
Wallei
(German)
Vale, Waley, Valay, Walay, Galay, Valaj
Wallei (Hungarian)
Vállaj / Vallaj,
Hungary (official) (Hungarian),
|
|
|
Waroli (German)
Leuchtenburg (German)
Sinburg (German)
Szinérváralja
/ Szinervaralja (Hungarian)
Seini, Romania (Official)
|
|
Z |
|
|
|
Zillenmarkt (German)
Waltenberg (German)
Zilah
(Hungarian)
Zalau, Romania (Official)
|
Reference
List:
Village data submitted to DVHH.org by
Researchers and
Volunteers.
Regenyi, Isabella & Scherer, Anton "Donauschwabisches
Ortsnamenbuch,"
(name and location of towns). Published
by the AkdFF, Darmstadt, Germany. 1987.
Auslander, Jordan "Genealogical
Gazetteer of the Kingdom of Hungary." Published by Avotaynu, 2005.
wikipedia.org
Village
List researched and compiled by Jody
McKim, 2008
For
corrections, additions and links to our
Sathmar Village List, provide all known name
variants to
Jody McKim.
Today is
October 13, 2008
Last
updated:
Monday October 13, 2008
|
| |
|
|
|
|
