Hungarian
Baptism -
Marriage - Death
Records
"Page Headings"
translated to English
©
2002-2003 DVHH Project:
Information provided by Jim
Schiwal
BAPTISM
RECORD PAGE HEADINGS
|
Baptism Records |
Kereszteltek Anyakönyve |
|
Entry # |
Folyószám |
|
Date of Birth |
a szülésnek |
|
Baptism Date |
a keresztség felvételének |
|
Name |
neve |
|
Son |
fiu |
|
Daughter |
léany |
|
Legitimate |
törvényes |
|
Illegitimate |
törvénytelen |
|
Parents' Names, Occupation,
Religion |
A szülok neve, állása és
vallása |
|
Location & House Number |
Lakhelyük, házszám |
|
Godparents' names, Occupation,
Religion |
A keresztszülok
neve, állása
és vallása |
|
Name of Baptizer |
A keresztelönek neve |
|
Comments |
Észrevétel |
MARRIAGE
RECORD PAGE HEADINGS
| Marriage Records |
Házasultak Anyakönyve |
| Entry # |
Folyószám |
| Date of Marriage |
Az esketés éve és napja |
| Name and occupation of groom and
bride |
neve és állása ugy szintén a
szülöke |
| Birhplace, Residence & House
Number |
születés és
lakhelyük,
házszám |
| Religion |
vallásuk |
| Age |
koruk |
| Single |
nötlen vagy hajadon |
| Widowed |
özvegy |
| Name of Witness and occupation |
A tanúk neve és állása |
| Name of officiating clergy |
Az esketönek neve és tisztje |
| Number of announcements or
dispensation or other impediments in the banns? |
Vajjon voltak-e hirdetve ? Vagy
a hirdetesktol s mas valami akadalytol felmentetiek ? |
| Comments |
Észrevétel |
DEATH
RECORD PAGE HEADINGS
|
Death Records |
Halottak Anyakönyve |
|
Entry # |
Folyószám |
|
Date of Death |
A halálozás éve és napja |
|
Deceased's name, occupation,
spouse / parents |
Neve es
allasa, ugyszinten a
megholt hitvestarsae vagy szuleie |
|
Place of Birth and House Number |
Születése és
lakhelye,
házszám |
| Male |
fl |
| Female |
nö |
| Age |
Kora |
| Illness or Other Cause of Death |
A betegség vagy más
halálnemnek megnevezése |
| Were the Last Rites
Administered? |
El volt-e látva a halotti
szentségekkel |
| Funeral Location and Date |
A temetés helye és napja |
| Name of Clergy Officiating |
A temtést végzö pap neve |
| Comments |
Észrevétel |
The name of the male
godparent is listed first, then the female one, and then it
says the female one is the wife of [name of her husband].
To describe the man in a couple, the Hungarians normally
write [name of the husband], [name of the wife] férje.
Therefore, neje designates the wife, and is not used in the
two-options sense of spouse.
[Published at DVHH.org
21 Apr 2005 by Jody McKim, contributed by
Jim Schiwal]
|
