|
Hungarian |
English |
Explanation or comments |
|
a, az |
the |
"a" corresponds to the English definite
article, "the." Before a word beginning
with a vowel, "a" becomes "az." ("a" is
pronounced like "aw" and not like the
English indefinite article "a") |
|
ács, ( ácsmester ) |
carpenter, (master carpenter) |
|
|
ag. AG. |
Evangelical |
ágostai |
|
agyhártyagyulladás |
brain fever |
meningitis |
|
agyrázkódás |
concussion |
|
|
agyvelőgyulladás |
brain-fever |
|
|
agyvérzés |
apoplexy, stroke |
|
|
akadály |
(1) obstacle |
(2) obstruction, (3) impediment, difficulty |
|
akadálytalan |
unhindered, unimpeded |
|
|
állapot |
marital status |
|
|
állapota |
status of |
|
|
állapotos |
pregnant |
not to be confused with "állapot" |
|
állás |
position |
status (usage: generally refers to
"occupation") |
|
által megöletett |
murdered by … |
|
|
anyakönyvek |
registries |
records |
|
apáca |
nun |
|
|
asszony |
(married) woman |
singular form |
|
asszonyok |
(married) women |
plural form |
|
asztalos |
joiner, cabinet-maker |
|
|
bányamunkás |
(1) mineworker |
collier, pitman (in a coal-mine) |
|
bányász |
miner |
|
|
bélgyulladás |
coccidiosis |
protozoan parasitic infection of digestive
tract |
|
betegség |
(1) disease |
(2) illness, sickness |
|
betegség vagy halál oka |
"the cause of sickness or death" |
This is an expression. |
|
betegség vagy más halálnemnek megnevezése |
"name of illness or other manner of death" |
This is an expression. |
|
bírtokos |
(1) (land)owner |
(2) possessor |
|
bodnár |
cooper |
|
|
bognár |
wheelwright, cartwright (maker of carts) |
|
|
bőrbetegség |
skin-disease, dermatosis, skin-affection |
|
|
bubópestis |
bubonic plague |
|
|
cigány |
(1) gypsy (people) |
(2) Romany (language), (3) bohemian |
|
cipész/czipész* |
shoemaker, bootmaker, cobbler |
* "czipész" is an arhaic, obsolescent
expression |
|
csaladi állapota |
his/her marital status |
|
|
csalás |
(1) cheating |
(2) fraud, swindle |
|
csalas allapota |
|
obvious misspelling of the source word - see
above |
|
cselédlány |
maid(servant), servant girl |
|
|
csikós |
horseherd |
(wrangler) |
|
csősz |
a guard |
(watchman) of a building or of land |
|
csősztelek |
|
plot or allotment of the guard/watchman |
|
cukorbetegség |
diabetes |
|
|
difteria |
diphtheria |
|
|
egybekelés ideje |
date of marriage |
|
|
éhenhal |
dies of hunger |
This is an expression. |
|
éhhalálozott |
died of hunger |
This is an expression. |
|
el volt-e látva a halotti szentsigekkel * |
Were the last rites administered? |
Question. *Archaic, obsolescent. |
|
elhalálozott, elhunyt |
deceased |
|
|
elholtnak |
of the deceased |
(deceased = elholt) *Archaic, obsolescent. |
|
elnevezés napja |
naming date |
|
|
élősdik által terjesztett betegség |
verminous disease |
|
|
eltemetés |
funeral |
|
|
eltemetés helysége |
place/locality of funeral |
|
|
emlőgyulladás |
mastitis |
inflammation of the mammary gland caused by
specific disease producing microorganisms |
|
epilepszia |
epilepsy |
|
|
erdész |
woodsman, forester, forest-ranger |
|
|
és |
and |
|
|
esketés |
marriage ceremony |
|
|
esketés éve és napja |
year and day of marriage ceremony |
|
|
esketési |
marriage … |
|
|
esketési anyakönyv |
marriage register |
|
|
esketönek neve és tisztje |
name and title of person performing marriage |
|
|
esküvo |
(1) wedding |
(2) marriage (ceremony) |
|
észrevétel |
comment |
|
|
észrevételek |
comments |
|
|
év |
year |
|
|
éve |
year of |
|
|
évek |
years |
|
|
éves |
years old |
example: Tom is 7 years old. - Tom 7 éves. |
|
fekete halál ( pestis) |
black death |
|
|
felszolgáló szobalány |
parlor maid |
|
|
férfi |
male, man |
|
|
férje |
her husband |
|
|
fertőző betegség |
infectious/contagious desease |
|
|
festő |
painter |
|
|
fia |
son of |
|
|
|
|
|
|
fiatal lány |
young girl |
|
|
fiú |
boy |
|
|
foglalkozás |
occupation |
|
|
foglalkozása |
his or her occupation, occupation of … |
|
|
földbirtokos |
landowner |
freeholder who farmed |
|
földész/földészek* |
|
likely another term for peasant farmer (-ek
is the plural), *archaic/obsolescent
expression |
|
földmunkás |
(1) navvy, labourer |
(2) digger |
|
földművelés |
(1) cultivation |
(2) tillage (farming), (3) agriculture |
|
földművelő |
(1) (worker) farmhand, labourer |
(2) farmer |
|
földműves |
|
synonym of "földművelő" |
|
folyószám |
item number, entry number |
|
|
temetés |
funeral |
|
|
forróság |
(1) hotness, heat |
(2) fever, (high) temperature |
|
fülgyulladás |
otitis |
|
|
fültőmirigy-gyulladás |
mumps |
|
|
garatmandula-gyulladás |
inflammation of pharyngeal tonsils/adenoids,
adenoiditis |
|
|
gazda |
(1) farmer, smallholder |
(2) master, (3) manager, owner |
|
gégegyulladás |
laryngitis |
|
|
gennyes mandulagyulladás |
putrid tonsillitis |
|
|
gennyes torokgyulladás |
putrid sore throat/pharyngitis |
|
|
gerincvelő gyulladás |
inflammation of spinal marrow, myelitis |
|
|
gk. GK. görög katholikus |
Greek Catholic |
|
|
gümőkór |
tuberculosis |
|
|
gyalogos katona |
foot soldier |
|
|
gyengeség |
weakness, feebleness |
(could refer to "old age") |
|
gyerekbetegségek |
children's illnesses |
|
|
gyermekágyban meghal |
dies in childbirth |
|
|
gyermekszülésben meghal |
dies in childbirth/child-bearing |
|
|
gyulladás |
inflammation |
|
|
gyulladásos |
inflamed |
|
|
hajadon |
single |
unmarried (single female) |
|
halál oka |
cause of death |
|
|
halálos sérülést szenvedett |
fatally injured |
|
|
halálozás |
death |
|
|
halálozás éve és napja |
year and day of death |
|
|
halálozási hir |
death notice |
|
|
halálozások |
deaths |
|
|
halász |
fisherman |
|
|
halotti jegyzőkönyv |
death register |
|
|
halottkémi kimutatás szerinti betegség és
halálmód |
illness and manner of death according to
death certificate |
This is an expression. |
|
halva született |
stillborn |
|
|
hashártyagyulladás |
peritonitis |
|
|
hasmenés |
diarrhea |
|
|
házaló |
peddler |
|
|
házasságok |
marriages |
|
|
(a) házias, (b) házi |
(a) house-proud, domesticated, (b) house-,
home-, domestic- |
|
|
háziasszony |
(1) housewife |
(2) hostess |
|
háztartás |
(1) household |
(2) housekeeping |
|
háztartó, házvezető |
housekeeper |
|
|
hentes |
butcher |
|
|
heregyulladás |
orchitis, inflammation of testicles |
|
|
hetes |
weeks old; of weeks |
example: Tom 3 hetes. Tom is 3 weeks old. |
|
himlő |
smallpox, variola |
|
|
hirdet |
to announce, to publish |
|
|
hónap |
month |
|
|
hónapja |
month of |
|
|
hrubé c'revo |
THIS IS NOT IN HUNGARIAN, it's in Slovanian. |
large intestine |
|
ideggyulladás |
neuritis |
|
|
ikrek |
twins |
|
|
influenzás megbetegedés |
influenza |
|
|
ismeretlen |
(1) unknown |
(2) unfamiliar (face), (3) unidentified
(corpse), (4) stranger |
|
izomgyulladás |
myocarditis |
Inflammation of the heart muscle, an
uncommon disorder that is usually caused by
viral infections such as coxsackie virus,
adenovirus, and echovirus. It may also occur
during or after various viral, bacterial, or
parasitic infections (such as polio,
influenza, or rubella). |
|
izr. IZR. izraelita |
Israelite, Jewish |
|
|
ízületi gyulladás |
arthritis |
|
|
ízületi gyulladásos |
arthritic |
|
|
izzadmányos* mellhártyagyulladás |
effusive pleurisy |
*archaic, obsolescent expression |
|
jegyző |
notary |
|
|
jegyzőkönyv |
record |
proceeding, report |
|
kalapas*/kalapos |
hatmaker, hatter |
*archaic, obsolescent expression |
|
kanyaró |
measles |
|
|
katona |
soldier |
|
|
kékbetegségben szenvedő gyerek |
blue baby |
|
|
kereskedő |
(1) merchant, trader, dealer |
(2) tradesman, shop-keeper |
|
keresztanya |
godmother |
|
|
keresztapa |
godfather |
|
|
keresztatya |
godfather |
|
|
keresztelés napja |
day of baptism |
|
|
keresztelések |
baptisms |
|
|
keresztelési év |
year of christening |
|
|
kereszteltnek |
of the one who is baptized; for the one who
is baptized |
This is an expression |
|
kereszteltnek neve |
name of the person who was baptized |
This is an expression |
|
keresztnév |
first name |
|
|
keresztszülő |
godparent |
|
|
keresztszülők |
godparents |
|
|
keresztszülők vezetékneve, állása és vallása |
godparents' first names, occupation and
religion |
|
|
kertész |
gardener |
|
|
kg. KG. keleti görög |
Greek Oriental (Eastern) |
|
|
kimutatás |
statement, report |
("certificate") |
|
kiütéses |
eruptive |
|
|
kivonat |
abstract, excerpt |
|
|
kőr |
heart |
"only in cards!" The heart, as the body
part, in Hungarian is "szív" |
|
kocsmáros |
innkeeper |
|
|
köhög |
cough |
|
|
kolera |
cholera |
|
|
komorna |
lady's maid |
|
|
kőműves |
stone-mason, bricklayer, (brick)mason |
|
|
kor |
age |
|
|
kór |
disease |
|
|
kora |
his/her age |
|
|
(a) koraszül(öt)t, (b) korai születés |
(a) premature baby, (b) premature birth |
|
|
koruk |
their ages |
|
|
kovács |
blacksmith |
|
|
közkatona |
enlisted man, ordinary/common soldier,
private |
|
|
községi |
communal, parish, village-, local |
"község": (1) village, (2) community (Today
it refers to a village in administrative
terms.) |
|
községi jegyző |
village notary, parish/town-clerk |
|
|
községi kertész |
village gardener |
|
|
községi rendőr |
village policeman |
|
|
községi szolga |
municipal servant |
|
|
lakhely |
residence, domicile |
|
|
lakhely és házszám |
residence and house number |
|
|
lány |
daughter, girl |
|
|
lánykori név |
maiden name |
|
|
láz |
fever |
|
|
leány |
girl, maiden |
|
|
leányanya |
unmarried mother |
|
|
leánykori név |
maiden name |
|
|
lelkész |
pastor |
|
|
lesinyuk |
THIS IS NOT IN HUNGARIAN |
|
|
mandulagyulladás |
tonsilitis |
|
|
meghal |
dies |
|
|
megnevezés |
appelation |
|
|
megöli magát |
commits suicide |
|
|
mellbetegség |
pectoral disease |
|
|
mészáros |
butcher |
|
|
mészáros |
butcher |
|
|
mezőgazdasági munkás |
farm hand, agricultural worker/labourer |
|
|
mirigygyulladás |
adenitis, inflammation of a gland |
|
|
molnár |
miller |
|
|
mosogatólány |
scullery maid |
|
|
napja |
for … days / for a day |
|
|
napos |
days old; of days |
|
|
napszámos |
day-laborer, day-worker, day-waged man |
|
|
néhai |
deceased |
|
|
neje |
his wife |
|
|
nem |
gender, sex |
|
|
neme |
his/her gender, gender of |
[male: "fiú", "férfi", "fi" (abv.); female:
"nő" |
|
nemes |
(1) noble(man), aristocrat |
(2) noble, generous |
|
nemi betegség |
venereal disease |
|
|
név |
name |
|
|
neve |
name of; his or her name |
|
|
(szülők) neve és állása |
(parents') name and occupation |
|
|
(a megholt hitvestársának vagy szüleinek)
neve és allása |
name and occupation (of the dead person's
spouse or parents) |
|
|
nő |
woman, lady |
|
|
női |
female, woman-, woman's, women's, ladies(') |
|
|
nőtlen |
single, unmarried, celibate |
|
|
nőtlen vagy hajadon |
unmarried man (bachelor) or woman |
|
|
|
|
|
|
nőtlen közrendu |
public-class / common class single |
|
|
ochrnutie |
THIS IS NOT IN HUNGARIAN |
paralysis |
|
(a) öngyilkos, (b) öngyilkosság |
(a) (1) suicide, (2) suicide-, suicidal, (b)
suicide |
|
|
öngyilkosságot követ el |
commits suicide |
|
|
özvegy |
widowed, widower |
|
|
özvegy (asszony) |
widow |
|
|
özvegy (ember) |
widower |
|
|
özvegység |
widowhood |
|
|
pap |
priest, clergyman, minister, pastor |
|
|
pap neve |
name of clergy officiating |
|
|
paraszt |
farmer, peasant |
|
|
pásztor |
(1) shepherd |
(2) herdsman |
|
patkolókovács |
farrier, shoeing-smith |
|
|
pék |
baker |
|
|
pestis |
plague |
(bubonic plague) |
|
petefészek-gyulladás |
ovaritis |
|
|
rák |
cancer |
|
|
ref. REF. református |
Reformed, Calvinist |
|
|
rendőr |
policeman |
|
|
rk. RK. római katholikus |
Roman Catholic |
|
|
roham (betegségé) |
bout, fit, attack, seizure |
|
|
rószahimlő |
rash, roseola (rubella, German measles) |
|
|
segéd |
assistant |
|
|
sinynk |
THIS IS NOT IN HUNGARIAN |
|
|
skarlát |
scarlet fever |
|
|
sörfőző |
brewer |
|
|
sorkatona |
enlisted man, conscript, regular |
|
|
sorvadás |
atrophy |
|
|
suszter |
shoemaker, bootmaker, cobbler |
|
|
szabó |
tailor |
|
|
szabó |
tailor |
|
|
szakács |
cook, chef |
|
|
szamárköhögés |
whooping cough |
|
|
szaruhártyagyulladás |
sclerotitis |
|
|
szélütés |
apoplexy, palsy |
|
|
szemgyulladás |
ophthalmia |
|
|
szent |
sacred, blessed, holy |
|
|
szentelmények |
sacramentals |
|
|
szentségekkel |
with sacraments |
|
|
szérumbetegség |
serum sickness |
|
|
szív |
heart |
body part |
|
szívroham |
heart attack |
|
|
szobaasszony |
chamber maid |
|
|
szobalány |
parlor maid |
|
|
szolga |
servant, attendant, domestic |
|
|
szolgálólány |
maid(servant) |
|
|
szülésben meghal |
dies in childbirth |
|
|
születés |
birth |
|
|
születés és lakhely, házszám |
place of birth, place of residency and house
number |
|
|
születés ideje |
time of birth |
|
|
születés kelte |
birthdate |
|
|
született |
born, née, was born |
|
|
szülésznő |
midwife, maternity nurse |
|
|
szülőanya |
mother (birth mother) |
|
|
szülők lakása |
parent's place |
|
|
szülők neve, állása és vallása |
parents' names, occupation and religion |
|
|
takarítónő |
cleaner, cleaning woman/lady, home help |
|
|
tanító |
teacher |
|
|
tanúk neve és állása |
name and occupation of witnesses |
|
|
tejesember |
dairyman |
|
|
telkes |
land owner |
or home owner in general? (could also refer
to a "tenant) |
|
temetés |
funeral |
"Burials" in Hungarian is "temetések", which
is the plural |
|
temetés helye és napja |
location and day of burial |
|
|
temetések– |
burials |
plural form of "temetés" "burial" |
|
tífusz |
typhus |
|
|
tiszt |
(1) officer |
(2) office, function, duty |
|
tiszttartó |
bailiff |
one who manages an estate or farm |
|
torok |
throat |
|
|
torokgyulladás |
laryngitis \ pharyngitis |
inflammation of the throat |
|
toroklob |
sore throat |
with fever and swollen glands |
|
törvényes |
legitimate, legal |
|
|
törvénytelen |
illegitimate |
|
|
tüdő |
lung |
|
|
tüdő vész |
consumption |
pulmonary tuberculosis, phthisis |
|
tüdőbetegség porbelégzéstől |
pneumoconiosis |
|
|
tüdőgümőkór |
tuberculosis |
|
|
tüdögyulladás |
pneumonia |
inflammation of the lungs |
|
vakbélgyulladás |
appendicitis |
|
|
vallás |
religion |
|
|
vallása |
religion of, his/her religion |
|
|
vallásuk |
their religion |
|
|
varrónő |
seamstress |
|
|
vasutas |
railway employee, railwayman, railroadman |
|
|
végelgyengülés |
terminal weakness, senile decay |
can be used to refer to "old age" but not
restricted to that usage |
|
végzetes betegség |
terminal/fatal disease |
|
|
veleszületett |
(1) congenital |
(2) inherent, natural |
|
vérhas |
dysentery |
|
|
vérmérgezés |
blood poisoning, sepsis |
|
|
vérrokonság |
consanguinity |
blood relationship |
|
vérzés |
hemorrhage |
|
|
vese |
kidney |
|
|
vesegyulladás |
nephritis |
(kidney infection) |
|
vész |
disease |
plague, pestilence |
|
veszettség |
rabies |
|
|
vezetéknév |
surname |
family name |
|
vízbe fullad |
drowns, gets drowned |
|
|
volt |
was |
|
|
voltak |
they were |
|
|
vörheny |
scarlet fever |
|
|
zsellér * |
cotter, cottar |
*archaic, obsolescent expression |
