Donauschwaben Dictionary

Village Homeland
Donauschwaben, Hochdeutsch & English

A-F | G-J | K-N | O-Z

Hochdeutsch is proper German spoken in Germany, like Oxford English is considered proper English. 

 

Translations by Brad Schwebler

918 words taken from a glossary in the Tscherwenka homeland book. These words could vary from region to region, or even from village to village.  IE.: Mercydorf may have peculiar words influenced by the Italians, Spanish, French, & Romanians.

Robert Zink lent me the Tscherwenka Homeland Book, a large beautiful 600 pg book, from it came these 918 words. For that I am very grateful to him. Brad
     
Donauschwaben Hochdeutsch English
Obbar, Perch Vorplatz vom Schweinestall forecourt of the pigsty
Ochseaue Traubensorte place of grapes
Ochsezant Stierpenis getrocknet dried steer (bull's) penis
oha Halteruf für Zugtiere halt call for draft animal
Ohrhänglchr Ohrringe earring
Ohrwaschle Ohren ears
Ooche Eichen oak
Oojer Eier eggs
Oojerwussler Wiesel weasel
oorich sehr very
Oorwet Arbeit work
Ortr / Artr Nachricht news
Osmanjoggle Du kannst mich mal You know what you can do
ostaches Kinderspiel mit der Ostakugel children's game with the Osta? ball
Ouschterlazei Salbei sage
Owoda (Hungarian) Kindergarten kindergarten
packe ringen wrestle
pänne pfänden seize
panz Bauch belly
Paprigoosch Gulasch goulash
Pärrsching Pfirsich peach
pärze zum Narren halten make a fool of
passpleere einsäumen hem in
Patt Onkel uncle
Peedche kleiner Weg, Pfad small road, path
peeke koitieren have sexual intercourse
petze zwicken pinch
Pick einen Zorn auf jemanden haben be angry at someone
Pilme Fusseln fluff
Pinke Spiel mit Holzbrett und angespitztem  Rundholz game with wooden board and sharpened? round wood
pischbre flüstern whisper
Plafoun Zimmerdecke room ceiling
plärre schreien cry
platsche starker Regen strong rain
Pluggskarch Ackergerät field appliance
Pokelche Truthahn turkey
Pood Weg, Pfad road, path
Popbam mittlerer Kegel medium sized cone
Porgradre *) Wichtigtuer self important person
Posse Impfstellen aus der Kindheit vaccination spot from childhood
Powetzche kleines Kind small child
Preckelche kleiner Brocken small chunks
Prominzezucker Pfeiferminzzucker peppermint sugar
quäckle schwächliches Kind aufziehen bring up a weakling child
Quartchan dicker Mensch fat person
Quaschtche Quaste tassel
quatsche sprechen speak
Quetsche Zwetschgen quetsche
Quetschetalge Wagen mit Zwetschgen zum Verkauf wagon with quetsche for sale
rabblderr sehr dürr very arid, very skinny
rabble durcheinander im Kopf confused in the head
rabsche erhaschen catch
Raddegickel saurer Wein sour wine
Ranjasch wildes Kind wild child
Ranze Bauch belly
Rätsch Ratsche (Gerät, um die Vögel zu vertreiben) rattle / ratchet (appliance to drive away the birds)
Rätscherei lügenhaftes Geschwätz talk full of lies
Rauhbauz Grobian boor, lout
Reer Backrohr baking oven
Reggl Jacke jacket
Reif Heuhalter für Pferd hay hold for horses
Rein Topf pot
Reißdeiwl Kind, das viele Kleider braucht child who uses many clothes
Rewweise Reibeisen file, rasp
Ritscher Gerät zum Maispflanzen appliance for corn planting
rolle Decken einer Sau cover for a pig (sow)
Roosch Zorn, Wut, Rage anger, rage
Rootze Serben Serbian
Rossknoddle Pferdemist horse dung
Roune Striemen weals
Rowwert unbezahlte Arbeitsleistung in der Gemeinde, Fron unpaid work achievement in the community, drudgery
rumbaljoosche herumtollen romp around
rumtrischookt verhetzt inflamed, incited
runzlich faltig creased
Sallasch Gutshof in Feldlage manor in the field
Sallweed Serviette napkin
Salounzucker eßbarer Christbaumschmuck edible Christmas tree decorations
Sarme Krautwickel herbal compress