|
Donauschwaben |
Hochdeutsch |
English |
|
Obbar, Perch |
Vorplatz vom Schweinestall |
forecourt of the pigsty |
|
Ochseaue |
Traubensorte |
place of grapes |
|
Ochsezant |
Stierpenis getrocknet |
dried steer (bull's) penis |
|
oha |
Halteruf für Zugtiere |
halt call for draft animal |
|
Ohrhänglchr |
Ohrringe |
earring |
|
Ohrwaschle |
Ohren |
ears |
|
Ooche |
Eichen |
oak |
|
Oojer |
Eier |
eggs |
|
Oojerwussler |
Wiesel |
weasel |
|
oorich |
sehr |
very |
|
Oorwet |
Arbeit |
work |
|
Ortr / Artr |
Nachricht |
news |
|
Osmanjoggle |
Du kannst mich mal |
You know what you can do |
|
ostaches |
Kinderspiel mit der Ostakugel |
children's game with the Osta? ball |
|
Ouschterlazei |
Salbei |
sage |
|
Owoda (Hungarian) |
Kindergarten |
kindergarten |
|
packe |
ringen |
wrestle |
|
pänne |
pfänden |
seize |
|
panz |
Bauch |
belly |
|
Paprigoosch |
Gulasch |
goulash |
|
Pärrsching |
Pfirsich |
peach |
|
pärze |
zum Narren halten |
make a fool of |
|
passpleere |
einsäumen |
hem in |
|
Patt |
Onkel |
uncle |
|
Peedche |
kleiner Weg, Pfad |
small road, path |
|
peeke |
koitieren |
have sexual intercourse |
|
petze |
zwicken |
pinch |
|
Pick |
einen Zorn auf jemanden haben |
be angry at someone |
|
Pilme |
Fusseln |
fluff |
|
Pinke |
Spiel mit Holzbrett und angespitztem Rundholz |
game with wooden board and sharpened? round wood |
|
pischbre |
flüstern |
whisper |
|
Plafoun |
Zimmerdecke |
room ceiling |
|
plärre |
schreien |
cry |
|
platsche |
starker Regen |
strong rain |
|
Pluggskarch |
Ackergerät |
field appliance |
|
Pokelche |
Truthahn |
turkey |
|
Pood |
Weg, Pfad |
road, path |
|
Popbam |
mittlerer Kegel |
medium sized cone |
|
Porgradre *) |
Wichtigtuer |
self important person |
|
Posse |
Impfstellen aus der Kindheit |
vaccination spot from childhood |
|
Powetzche |
kleines Kind |
small child |
|
Preckelche |
kleiner Brocken |
small chunks |
|
Prominzezucker |
Pfeiferminzzucker |
peppermint sugar |
|
quäckle |
schwächliches Kind aufziehen |
bring up a weakling child |
|
Quartchan |
dicker Mensch |
fat person |
|
Quaschtche |
Quaste |
tassel |
|
quatsche |
sprechen |
speak |
|
Quetsche |
Zwetschgen |
quetsche |
|
Quetschetalge |
Wagen mit Zwetschgen zum Verkauf |
wagon with quetsche for sale |
|
rabblderr |
sehr dürr |
very arid, very skinny |
|
rabble |
durcheinander im Kopf |
confused in the head |
|
rabsche |
erhaschen |
catch |
|
Raddegickel |
saurer Wein |
sour wine |
|
Ranjasch |
wildes Kind |
wild child |
|
Ranze |
Bauch |
belly |
|
Rätsch |
Ratsche (Gerät, um die Vögel zu vertreiben) |
rattle / ratchet (appliance to drive away the birds) |
|
Rätscherei |
lügenhaftes Geschwätz |
talk full of lies |
|
Rauhbauz |
Grobian |
boor, lout |
|
Reer |
Backrohr |
baking oven |
|
Reggl |
Jacke |
jacket |
|
Reif |
Heuhalter für Pferd |
hay hold for horses |
|
Rein |
Topf |
pot |
|
Reißdeiwl |
Kind, das viele Kleider braucht |
child who uses many clothes |
|
Rewweise |
Reibeisen |
file, rasp |
|
Ritscher |
Gerät zum Maispflanzen |
appliance for corn planting |
|
rolle |
Decken einer Sau |
cover for a pig (sow) |
|
Roosch |
Zorn, Wut, Rage |
anger, rage |
|
Rootze |
Serben |
Serbian |
|
Rossknoddle |
Pferdemist |
horse dung |
|
Roune |
Striemen |
weals |
|
Rowwert |
unbezahlte Arbeitsleistung in der Gemeinde, Fron |
unpaid work achievement in the community, drudgery |
|
rumbaljoosche |
herumtollen |
romp around |
|
rumtrischookt |
verhetzt |
inflamed, incited |
|
runzlich |
faltig |
creased |
|
Sallasch |
Gutshof in Feldlage |
manor in the field |
|
Sallweed |
Serviette |
napkin |
|
Salounzucker |
eßbarer Christbaumschmuck |
edible Christmas tree decorations |
|
Sarme |
Krautwickel |
herbal compress |
|
Saugelzer |
Sterilisierer von Säuen |
sterilizing the sows |
|
Sauhalt |
Schweineherde |
herd of swine |
|
Saurampl |
Sauerampfer |
sorrel |
|
Schaab |
Aufbahrung; aufgebahrt |
lying in state, wake |
|
Schaluu |
Fensterladen |
window shutter |
|
Schawernack |
Ulk |
fun, trick |
|
schäwich |
unschön, abgenutzt |
ugly, worn out |
|
scheckich |
bunt |
colored |
|
Schenglche |
kleiner Schrank |
small cabinet |
|
schepp |
schief |
crooked, lop-sided |
|
Schiewer |
im Freien aufgestapelte Feldfrüchte |
crops stacked up outdoors |
|
Schiffelche |
Reinigungsgerät für Hacke und Spaten |
cleaning appliance for hoe and spade |
|
schilkse |
schielen |
squint |
|
Schillre |
Schultern |
shoulders |
|
Schinner |
Abdecker |
skinner |
|
Schinnerballches |
Ballspiel |
ball game |
|
Schinnerwoos'm |
Abdeckerei |
skinner's yard |
|
Schinous |
Aas |
carrion |
|
Schlappohr |
hängende, abstehende Ohren |
hanging, protruding ears |
|
Schlawiner |
Taugenichts |
good for nothing |
|
Schlenk |
Türgriff |
door handle |
|
Schlickser |
Schluckauf |
hiccups |
|
Schlingscheerche |
Handarbeitsschere |
handwork scissors |
|
Schliwwer |
kleiner Splitter, z.B. in der Hand |
small splinter, for example in the hand |
|
Schloogbrick |
Schlachthof |
slaughter yard |
|
Schlouse |
Hagel |
hail |
|
Schlucklcher |
Mirabellen |
mirabelle |
|
Schlutzer |
Kinderschnuller |
children's pacifier |
|
Schmalzstenner |
Gefäß zur Schmalzaufbewahrung |
container for lard storage |
|
Schmatze |
mit offenem Mund essen, Zahnung beim Mauerwek |
eat with open mouth, teething by the masonry work |
|
Schmelwrich |
Pflanze, die zu schnell gewachsen ist |
plant that grows too quickly |
|
Schmelzrkipfl |
Gebäck |
pastry |
|
Schnecklchr |
gekringeltes Haar |
curly hair |
|
Schroogel |
Leiterwagen-Abschluß |
ladder wagon - tail end |
|
Schucklchr |
kleine Kinderschuh |
small children's shoe |
|
Schuppnudle |
gewalkte Kartoffeln, Kroketten |
rolled potatoes, croquettes |
|
schurwie |
rollen |
rolls |
|
seiche |
Ferkel |
piglet |
|
selche |
räuchern |
smoking |
|
sewre |
sabbern, trielen (süddt.) |
slobber, ? (southern German) |
|
Sibatsch |
Holzmeßkübel mit einem Griff |
wooden bucket with a handle |
|
Sielscheid |
Zugholz am Wagen |
? wood on the wagon |
|
sooche |
urinieren (Tier) |
urinate (animal) |
|
Soudabikabouna |
Natron |
sodium bicarbonate |
|
Soudaflasch |
Flasche mit Druckhebel (Sprudel) |
bottle with press lever (sparkling mineral water) |
|
Spanischbockstehn |
Bockspringen (Tumübung) |
leapfrog (tumbling? exercise) |
|
Spatzedunscht |
feiner Schrot |
fine coarse meal |
|
Spatzekämmerche |
Arrest |
detention |
|
spautze |
spucken |
spit |
|
Spautzkäschtche |
Spucknapf |
spit bowl |
|
Speckmaus |
Fledermaus |
bat |
|
Spiellumbe |
Spüllappen |
washcloth |
|
spratlbaenich |
breitbeinig |
with legs apart |
|
Sprau |
Spreu |
chaff |
|
Spugood |
starker Bindfaden |
strong string |
|
Spunde |
Spund zum Schließen der Faßöffnung |
bung to close the barrel opening |
|
Stafier |
Aussteuer, Erbschaft der Mädchen (Wäsche, Möbel) |
trousseau, girl's inheritance (underwear, furniture) |
|
Stampl |
kleines Schnapsglas |
small schnaps glass |
|
Stanitzl |
Tüte |
bag |
|
Starze |
Wurzeln der abgeschnittenen Maisstengel |
roots of cut off corn stalk |
|
Stickr |
Treppenstufen |
stair steps |
|
stood |
langsam, still |
slow, silent |
|
Stoppr |
Korken, Stöpsel |
cork, plug, stopper |
|
Strabooz |
Anstrengung |
strain, effort |
|
Streel |
Kamm |
comb |
|
Strickerschuh |
Wollschuhe gewalkt mit Ledersohlen |
woolen shoes rolled with leather soles |
|
Striegl |
Tierbürste |
animal brush |
|
Strizie |
schmächtig, liederlich; Hochstapler |
slight, slovenly, fashionably dressed swindler |
|
Stumbe |
Baumstumpf; Rest im Sack |
tree stump, remainder in the sack |
|
Sturrnickl |
Dickkopf |
stubborn person |
|
Sumbr |
blöder Mensch |
feeble-minded person |
|
Surrebouber |
Spiel (Mensch ärgere dich nicht) |
game (person not terrible to you) |
|
tapper |
schnell |
quick |
|
tappich |
ungeschickt |
unsent |
|
Tarwe |
Beutel zum Umhängen |
purse with cloaks |
|
Tatz |
Tablett |
tablet |
|
Tharsch |
Krautstrunk |
cabbage stalk |
|
Titz (Titzelappe) |
Frauenbrust |
woman's breast |
|
Trampeltier |
patschiger Mensch |
handy person |
|
transcheere |
zerlegen |
dismantle |
|
Trasm |
Tuchrest mit Fäden vom Webstuhl |
rest of cloth with threads from the loom |
|
Treibschnur |
geflochtene Schnur für Peitsche |
braided string for a whip |
|
Trepplatz |
großer Hinterhof zum Getreide austreten (Tretplatz) |
large backyard to stamp out grain (treading place) |
|
tribse |
ein paar Tropfen regnen |
rain a couple drops |
|
trobba |
ausgespielt |
played against |
|
Tschadre |
Zelt |
tent |
|
Tschartak (Turkish) |
Maisspeicher |
corn crib |
|
Tschinagl |
Kahn |
barge |
|
Tschoorde |
Gasthaus außerhalb des Dorfes (slaw. Tscharda) |
inn on the outer half of the village (Slavic - Tscharda) |
|
Tschoumatz |
Kahn |
barge |
|
Tschutre |
Wassergefäß |
water barrel |
|
Tudlkraut |
Pflanze mit hohem Stengel |
plant with high stalk |
|
Tuliboune |
Tulpen |
tulips |
|
tunge |
eintauchen |
plunge in |
|
Tutt |
Tüte |
bag |
|
Tuwak |
Tabak |
tobacco |
|
Tuwaksrootz |
Tabakhändler, Serbischer |
tobacco dealer, Serbian |
|
Ullakr |
Taschenmesser ohne Schließfeder |
pocketknife without locking-spring |
|
unnerscht |
das Unterste |
the bottom |
|
Unnerstock |
Unterhemd bei Frauen |
undershirt for women |
|
unnerstouße |
Rohrdach ausbessern |
thatched roof repaired |
|
un nout |
und dann |
and then |
|
Untetche |
fehlerfreier Gegenstand |
flawless object |
|
uze |
aufziehen; Verunglimpfung |
tease, denigration |
|
Vaniljegrenzchr |
Vanille-Kränzchen (Gebäck) |
small vanilla wreath (pastry) |
|
vebellrt |
verbeult |
dent |
|
veblabbre |
versprechen |
promise |
|
vefukre |
vertauschen |
exchange |
|
vegelschtre |
ängstigen |
frighten |
|
vehuddelt |
u.a. unordentlich gekleidet |
disorderly dressed among other things |
|
veliztedeere |
versteigern |
auction |
|
vermurgst |
etwas schlecht gemacht |
made something bad |
|
veplaudre |
überreden |
persuade |
|
veschlappre |
verschütten |
spill, bury, submerge |
|
veschnuddle |
verläppern |
to fritter away, waste time |
|
vestawwert |
erschrocken |
frighten, terrify, horrify |
|
vezwerwelt |
durcheinander, verwickelt |
muddled, tangled up |
|
Wacke |
großer Kieselstein |
large pebble |
|
wackrich |
wach |
awake |
|
warkse |
herunterwürgen |
force down |
|
Warschtzettl |
Gedicht fürs Schlachtfest |
poem for slaughterfest |
|
Wasserschpatze |
Gebäck |
pastry |
|
Weidling |
große Schlüssel |
large bowl |
|
weise |
zeigen |
appear |
|
Weljholz |
Nudelwalker |
noodle roller |
|
weljre |
rollen |
roll |
|
Weljrholz |
Nudelwalker |
noodle roller |
|
Wemms'che |
kleiner Wams |
small jacket, gambeson, doublet |
|
Wicke |
Stier |
bull |
|
wiedich *) |
tollwütig |
rabid |
|
Windhex |
Windhose |
windpants |
|
wubche |
angleichmäßiges Gehen |
uneven way |
|
wuhle |
wühlen |
rummage |
|
Wutz |
Sau |
sow |
|
Wuwrootz |
Angstmacher, Wuw-Serbe |
fear maker, Wuw-Serb |
|
zawwlich |
zappelig |
fidgety |
|
Zeebche |
kleiner Zeh |
small toe |
|
Zeewe |
Zehen |
toes |
|
Zeich |
Hefe |
yeast |
|
zeidich *) |
reif |
mature |
|
Zensar |
Händler |
dealer, trader |
|
Ziehpapier |
Kreppapier |
crepe paper |
|
Zischme |
Stiefel |
boot |
|
ziteere |
quälen |
torment |
|
Ziweewie |
Rosinen |
raisins |
|
Ziz |
Stoffart |
kind of substance |
|
Zuschge |
lange Haar |
long hair |
|
zuzle |
saugen |
suck |
|
Zwack |
Gabelung eines Astes |
fork of a branch |
|
Zwettr |
Strickweste |
sweater |
