Donauschwaben Dictionary

Village Homeland
Donauschwaben, Hochdeutsch & English

A-F | G-J | K-N | O-Z

Hochdeutsch is proper German spoken in Germany, like Oxford English is considered proper English. 

 

Translations by Brad Schwebler

918 words taken from a glossary in the Tscherwenka homeland book. These words could vary from region to region, or even from village to village.  IE.: Mercydorf may have peculiar words influenced by the Italians, Spanish, French, & Romanians.

Robert Zink lent me the Tscherwenka Homeland Book, a large beautiful 600 pg book, from it came these 918 words. For that I am very grateful to him. Brad
     
Donauschwaben Hochdeutsch English
Abnemr, Abnemmr Photgraf, Photoapparat photographer, camera
absenat, absenoot abweisend abtun unfriendly dismissal
Abweiche Durchfall diarrhea, failure
Ackerreidl Gerät zum Pflug reinigen appliance to clean the plow
Acko eingezäunte Kuhweide fenced in cow meadow
Ackrniss'chr Frucht einer Feldblume z. essen fruit from a field flower to eat
afektere unbegründet stolz sein unfounded pride
Agooziboum Akazienbaum acacia tree
Agrassl Stachelbeere gooseberry
Ajrwussler Marder marten
akurat, akerood genau, pedant exact, pedantic
Aldemarsch, Aldumasch eine Runde ausgeben give out a round of drinks at a sale
alleritt immer wieder again and again
alsemoul ab und zu, manchmal now and then, sometimes
Ambaschur Unternehmungslust enjoy undertaking things
Ambr Eimer  bucket
Andjalbandi ein bestimmter Gutshof a certain manor
Ang Genick back of the neck
anne irgendwo vorbeigehen go over somewhere
anne gang wohin gegangen where gone to
Apl Apfel apple
Aplkichlchr Apfelkuchen apple cake
Aplkrutze abgegessener Apfelrest apple remains
appatsch'chs(schpiele) Versteckspiel play hide and seek
Appatschgro Hemdskragen zum Auslegen (Schillerkragen) shirt collar on outside (large open necked collar)
Applbitta Apfelgebäck apple pastry
Ardnanser Gemeindedeiner mit Pferden und Fuhrwerk community servant with horses and cart
Arendefeld Pachtfeld leased field
Argadi Durchgetriebener, Wilder cunning person, poacher
arich arg bad, terrible
Arschkapplmuschtr Schimpfwort swear word
Arschkitzlr Hagebutten rose hips
artlich folgsam brav auch eigenartig obediantly well behaved and peculiar
äschtemeere achten  respect
Aschurneeje Hohlsaumnähen sewing hollow seam
Ataljasche Dreschen, von Weizen usw. threshing of wheat etc.
Attich zum Brotaufstrich spread for bread
Atzl Elster magpie
Auglas Brille eyeglasses
ause-wenzich auswendig by heart
Auspälter Rentner pensioner, retired person
Axmeladr Transmissionen transmission
Babbel Schlamm, wässriger Dreck mud, watery dirt
Backkerbche Bastkörbchen für Brotteig für Backen aus Stroh oder Bast woven basket for bread dough for baking (made of straw or raffia)
Backschieß Backgerät baking appliance
Backsimpel Backkörbchen aus Kolbenschilf (Leisch) baking basket made from corn husks (Liesch)
Baerezuckr Lakritze licorice
Bagansche feste Stiefel, aus d. Ungarischen solid boot, from the Hungarians
Bagasch, Bagoosch Gesindel, Schimpfwort riff raff, swear word
Balanz Fahrradlenker bicycle handlebar
balljasche, Balljoosche Lärm machen, umtreiben make noise, drive around
Balwere, Ballweerer Friseur, Barbier barber
Banda schlechte Gesellschaft, Gruppe bad business, group
Bangrt uneheliches Kind illegitimate child
Bapreidl pappige Speise sticky food
Barch verschnittener Eber castrated male pig
barch koofe auf Kredit kaufen buy on credit
Barchet, Barchent Flanell flannel
Bärepratze Kuchen in Form einer Bärenpratze ausgestochen cake in the form of a bear's paw sticking out
Bärezuckr schwarze Stangen, Lakritzen black bars, licorice
Barsch Freund eines Mädchens friend of a girl
Baschtenat Knollenpflanze für Suppen, Pasternak tuber plant for soups, ?
Batschhändcher Strafe mit der Rute auf der Hand punish with a rod on the hand
Batschkre leichte Schuhe aus Schweineleder oder Woll ohne Absatz fürs Feld light shoe made of pig leather or wool without heel for the field
Batze Batzen caked mass, heavy lump
Beckmeß Marmelade marmelade
bedabble, bedabbit erkannt; begreifen recognize, understand
Beebrot Brotschnitte aud der Herdplatte getoastet slice of bread toasted on the stove plate
Beesl / Gout Tante aunt
beheebt schwerfällig ponderous
Beischl Lungen - Innereien inside of lungs
Bellebeem Pappelbäume poplar tree
Bellrichr zahnlose Kiefer toothless jaw
Belzenickl der Nikolaus im Pelz am Nikolaustag Nikolaus in a fur on Nikolaus Day