SOCIETY    TRADITIONS    ECONOMY    CHURCHES

"A Remembrance of the Past; Building for the Future." ~ Eve Eckert Koehler



Remembering Our Danube Swabian Ancestors
     
 

Easter in Yugoslavia in the Danube-Swabian Region

by Ruth Elizabeth Melcher  

Easter in Yugoslavia in the Danube-Swabian Region

How my mother remembers Easter when she was a child in Beschka, Yugoslavia from about 1927 through 1939:

     On the Saturday evening before Easter, my mother sent us to the small stream that was near our house to pick grass.  Then we made little nests out of the grass in our flower garden.  Because we were eight children, there were many nests in a circle.  Early Easter morning when we woke up, the nests were full of chocolate eggs, colored (with onion skins) eggs, balls and various candies.

     Soon after that we went to the house next door, where my grandparents lived.  Grandmother had hidden small Easter baskets in her big flower garden.  Each child had to hunt for theirs.  It was really fun to find those baskets in the big flower garden.

     Then we went to Sunday school and after that we had to go to church.  After the service we went home for lunch.  After we ate, all the children were on the street with their Easter things.  It seemed as if every child had a new ball.

 

Ostern in Jugoslavien im Gebiet der Donauschwaben

Wie meine Mutter sich an Ostern erinnert, als sie ungefähr 1927 bis 1939 Kind in Beschka, Jugoslavien war:

     Am Samstag Abend vor Ostern hat unsere Mutter uns an einem kleinen Bach in der Nähe von unserem Haus geschickt, um Gras zu pflücken. Dann haben wir im Blumengarten kleine Nester aus dem Gras gemacht. Weil wir acht Kinder waren, gab es viele Nester in einem Rundkreis. Ostermorgen früh, als wir aufstanden, waren die Nester voll mit Schokoladeneiern, Gefärbten (mit Zwiebelschallen) Eiern, Ballen und verschiedenen Bon Bons. 

     Bald nachdem gingen wir zum Haus nebenan, wo die Grosseltern wohnten. Die Oma hatte kleine Osterkörbchen in ihrem grossen Blumengarten versteckt. Jedes Kind musste seines suchen. Das machte sehr viel Spass, die Körbchen im grossen Blumengarten zu finden.

     Dann ging’s in die Sonntagschule und danach musste jeder auch in der Kirche bleiben. Nach dem Gottesdienst gingen wir Heim zum Mittagessen. Nach dem Essen waren alle Kinder auf der Gasse mit den Osternsachen. Es schien als ob jedes Kind einen neuen Ball hätte.         

[Published at DVHH.org 16 Mar 2005 by Jody McKim Pharr]

Heritage » Traditions » Observances » Holidays/March-April » Easter in Yugoslavia in the Danube-Swabian Region