Donauschwaben Villages Helping Hands, Inc., a Nonprofit Corporation

     
Occupations

Coordinator Bonnie Spamer
Revised 14 Nov 2008


Domestic Artisans, Farmer, Tradesman, Professionals, Clergy, Administrators & Manual Laborers

 A sign of an intellectually worthwhile life of a village are always the social and cultural associations. The oldest association of our community is the Trade Association, frequently also called Zunft (Guild), Innung (Guild), or Meister (Master Craftsman) Association.

     It was a beautiful entertaining life that the association led, at different formal events, but especially at the annually held general assembly where all the fellow shopkeepers were met by the guild master with village music and after the assembly they were accompanied back again by all of the members of the association with music.  It also happened this way when the master craftsman held a ball. 

     The association – called Zunft (Guild) in the beginning issued apprentice and master craftsman letters, but lost its privileges in 1867.  It remained, however, under the name as a social association until 1877, then it operated until 1897 as Association of the Business Enterprises. 

     Then it existed recently under the name Trade and Commerce Association which from 1924 to the end of 1929 was overheard to be the Iron Ring Trade Association until finally on the 15th of January, 1930 it became connected as the local group of the German-Swabian Trade and Commerce Association.
[Mercydorf 1734-1934 (Banat) by Peter Schiff, translated by Brad Schwebler]

Trade List

Last Updated: July 20, 2011
 

English German Swobisch
Artisan, Tradesman or Craftsman Handewerker  
Artist Kunstler  
Baker Bäcker  
Barber & Hairdresser, Ballweerer Friseur-Balvierer  
Basket, Broom & Brush Maker    
Blacksmith Schmied  
Bookbinder Buchbinder  
Brewer (beer) Braumeister  
Brick Maker Ziegler  
Brick Mason Maurer  
Bricklayer / Mason Maurer  
Brushmaker    
Builder Baumeister  
Butcher Fleischhauer, Fleischer hauer, Metzger  
Cabinet Maker, Furniture Maker, Woodworker,  Carpenter Tischler  
Candle Maker    
Carpenter Zimmermann  
Carriage Maker Wagner  
Chambermaid, Housemaid Zimmermädchen  
Cheese / Dairyman    
Chimney Sweeper Rauchfangkehrer, Schirbsteinfeger  
Clergy Geistliche  
Clock Maker Uhrmacher  
Comber - Flax Hechler-Lein  
Comber - Hemp Hechler-Hanf  
Cooper Böttcher / Fassbinder  
Corset Maker Miedermacher  
Cutter – Harvester, Reaper Schnitter  
Dairyman    
Day Laborer Taglöhner  
Dentist Zahnartzt  
Distiller of Whiskey & Brandy Brenner (brandwein)  
Doctor - MD  Doctor-Artzt  
Drapery Maker Tuchmacher  
Farmer Bauer  
Flour Miller & His Horse Mill Müller  
General Store Gwelb  
Glass Painter Glasmaler  
Glass-blower    
Grapeview Grower Winzer  
Handicraft Worker (trade or craft) Handwerk  
Handicrafts Worker, Needle Worker or Embroiderer Handarbeiter(in)  
Hemp & Flax Processing    
Hemp Comber Hechler-Hanf  
Herdsman or Shepherd Hirte  
House Painter & Stenciler Maler  
Hunter Jäger  
Inn-Keeper Wirt  
Landless Laborer Kleinhäusler  
Leather Coat Maker Bundemacher  
Linen Weaver Leinenweber  
Liveryman    
Maker of the Rolls for the Ceiling Wikelmacher  
Master Brewer Distiller of Beer, Whiskey, Brandy Braumeister, Bier und Brandwein brenner  
Midwife / Nurse Hebamme  
Miller Muller  
Musician Musiker  
Painter Maler  
Pastry-cook, Confectioner Konditor  
Potter Töpfer  
Roofer Dachdecker  
Rope Maker Seiler  
Saddler, Harness Maker, Bridle Maker Sattler  
Seamstress Näherin  
Servant Diener  
Sheet Metal Worker Spengler  
Shoemaker / Boot Maker Schuster  
Silkworm Breeding    
Smith & Stoker Brenneisen, Brenner  
Spinning flax & wool    
Stonemason Steinmetz  
Surgeon Chirurg  
Tailor & Seamstress Schneider  
Teachers & Scribes Lehrer  
Thresher – Owner of a Threshing Machine Drescher  
Town Drummer Trommler  
Undertaker    
Veterinary Surgeon Tierartzt  
Wall Compactor – Our Early Houses Were Made From Clay and Were Bound With Straw Maurerstampfer  
Weaver Weber  
Weaving Flax & Wool Weber  
Welder Schweißer  
Wine Farmer    
Wool processing (carding, dyeing)    
Woven Wool cloth processing (Fulling)    

 

 



DVHH.org © 2003-2012 Donauschwaben Villages Helping Hands, a Nonprofit Corporation
Last Updated: 01 Feb 2012
Keeping the Danube Swabian legacy alive