Guten Appetit!

 

Recipe Coordinators:
Anne Dreer & Rose Vetter

 

Main Dish Soup Dumplings~Noodles~Pancakes Sides Sauce Strudel Yeast Baking Dessert

"A pinch of this, a dash of that, a few cupfuls" was how our mothers and grandmothers told us to prepare a family recipe." ~RMKH


Remembering Our Danube Swabian Ancestors

     
Vogelmilch (Foa-gíl-milch) or Schneenockerl - Birdís Milk/Snow Dumplings

by Lucia Stemper, 31 Aug 2006
Comment: Vogelmilch recipe - Help needed -
Hello Listers, who can give me a helping hand with a translation?
Here is the German text:  www.mehala.de/rezepte/rezepte-HTML/vogelmilch.html (includes photo)
Thank you in advance, Lucia

 

Comment by Recipe Translator  by Diana Lambing:

DISCLAIMER:  I take no responsibility, whatsoever, if anyone gets food poisoning because of my translation  :o)

 

Comment from Cooking Coordinator: This recipe generated a great deal of discussion on the DVHH list with a variety of names for the finished product as well as interesting related bits of information.

 

Comment by Nick Tullius: My grandmother used to prepare this dish quite frequently. We called it "Schneenockerl" which means "Snow Dumplings." I looked it up in the Kochbuch der Donauschwaben, and it is quite similar. The small differences are: 5 eggs (instead of 6); one package of pudding mix (at home we just used white flour); one stick of vanilla (two pods seems extravagant and I am not sure when these were readily available and affordable; two packages of vanilla sugar seems reasonable). These were always a very tasty treat. 
  • 6 fresh eggs

  • 150 grams of icing sugar (141.9 grams = 1 cup)

  • 1.5 liters of milk (1.585 liters = 1 US quart)

  • 2 vanilla pods

  • 2 packets of vanilla pudding/custard

  • A pinch of salt

Separate the eggs. Beat the egg whites until stiff. Add 50 grams (⅓ cup) of icing sugar towards the end and then set aside. Bring the milk to a boil. With a large serving spoon, form dumpling shapes out of the beaten egg whites. Let each one simmer on both sides for 2 minutes in the milk. Remove and place on a flat dish.

With a whisk, stir the two packets of vanilla pudding/custard, 100 grams of icing sugar and the vanilla seeds out of the pods, together with a pinch of salt, into the milk. Bring to a boil, remove from the cooker, and finally mix in the egg yolks in small quantities with the whisk. Pour into a bowl; carefully place the 'dumplings' on top and leave in the fridge (preferably overnight). Serve cold.  Yield: 4 servings.

Note: If no vanilla pods are available, vanilla sugar may be used instead.


[Edited by Rose Mary Keller Hughes, Recipe Coordinator. Published at DVHH by Jody McKim Pharr, 31 Aug 2006]
 
Back

 

To contact a recipe submitter, see our
Contact Registry

Last Updated: 25 Jul 2014

Main DVHH Sections:
History Heritage Genealogy
Community Search DVHH

Regional & Village Information:
Banat Batschka Hungarian Highlands
Sathmar Swabian Turkey Syrmia
Slavonia Bulgaria

DVHH.org ©2003-2014
Donauschwaben Villages Helping Hands,
a Nonprofit Corporation
Keeping the Danube Swabian legacy alive