Village of Tscherwenka Homeland
Local Donauschwaben, Hochdeutsch & English Dictionary
A-F | G-J | K-N | O-Z
Translations by Brad Schwebler
Hochdeutsch is standard German. The 918 words are taken from a glossary in the Tscherwenka homeland book. These common words or terms could vary from region to region, or from village to village. IE.: Mercydorf may have peculiar words influenced by the Italians, Spanish, French, & Romanians. Robert Zink lent me the Tscherwenka Homeland Book, for that I am very grateful to him. Brad

 
Local Donauschwaben Hochdeutsch English
Obbar, Perch Vorplatz vom Schweinestall forecourt of the pigsty
Ochseaue Traubensorte place of grapes
Ochsezant Stierpenis getrocknet dried steer (bull's) penis
oha Halteruf für Zugtiere halt call for draft animal
Ohrhänglchr Ohrringe earring
Ohrwaschle Ohren ears
Ooche Eichen oak
Oojer Eier eggs
Oojerwussler Wiesel weasel
oorich sehr very
Oorwet Arbeit work
Ortr / Artr Nachricht news
Osmanjoggle Du kannst mich mal You know what you can do
ostaches Kinderspiel mit der Ostakugel children's game with the Osta? ball
Ouschterlazei Salbei sage
Owoda (Hungarian) Kindergarten kindergarten
packe ringen wrestle
pänne pfänden seize
panz Bauch belly
Paprigoosch Gulasch goulash
Pärrsching Pfirsich peach
pärze zum Narren halten make a fool of
passpleere einsäumen hem in
Patt Onkel uncle
Peedche kleiner Weg, Pfad small road, path
peeke koitieren have sexual intercourse
petze zwicken pinch
Pick einen Zorn auf jemanden haben be angry at someone
Pilme Fusseln fluff
Pinke Spiel mit Holzbrett und angespitztem  Rundholz game with wooden board and sharpened? round wood
pischbre flüstern whisper
Plafoun Zimmerdecke room ceiling
plärre schreien cry
platsche starker Regen strong rain
Pluggskarch Ackergerät field appliance
Pokelche Truthahn turkey
Pood Weg, Pfad road, path
Popbam mittlerer Kegel medium sized cone
Porgradre *) Wichtigtuer self important person
Posse Impfstellen aus der Kindheit vaccination spot from childhood
Powetzche kleines Kind small child
Preckelche kleiner Brocken small chunks
Prominzezucker Pfeiferminzzucker peppermint sugar
quäckle schwächliches Kind aufziehen bring up a weakling child
Quartchan dicker Mensch fat person
Quaschtche Quaste tassel
quatsche sprechen speak
Quetsche Zwetschgen quetsche
Quetschetalge Wagen mit Zwetschgen zum Verkauf wagon with quetsche for sale
rabblderr sehr dürr very arid, very skinny
rabble durcheinander im Kopf confused in the head
rabsche erhaschen catch
Raddegickel saurer Wein sour wine
Ranjasch wildes Kind wild child
Ranze Bauch belly
Rätsch Ratsche (Gerät, um die Vögel zu vertreiben) rattle / ratchet (appliance to drive away the birds)
Rätscherei lügenhaftes Geschwätz talk full of lies
Rauhbauz Grobian boor, lout
Reer Backrohr baking oven
Reggl Jacke jacket
Reif Heuhalter für Pferd hay hold for horses
Rein Topf pot
Reißdeiwl Kind, das viele Kleider braucht child who uses many clothes
Rewweise Reibeisen file, rasp
Ritscher Gerät zum Maispflanzen appliance for corn planting
rolle Decken einer Sau cover for a pig (sow)
Roosch Zorn, Wut, Rage anger, rage
Rootze Serben Serbian
Rossknoddle Pferdemist horse dung
Roune Striemen weals
Rowwert unbezahlte Arbeitsleistung in der Gemeinde, Fron unpaid work achievement in the community, drudgery
rumbaljoosche herumtollen romp around
rumtrischookt verhetzt inflamed, incited
runzlich faltig creased
Sallasch Gutshof in Feldlage manor in the field
Sallweed Serviette napkin
Salounzucker eßbarer Christbaumschmuck edible Christmas tree decorations
Sarme Krautwickel herbal compress
Saugelzer Sterilisierer von Säuen sterilizing the sows
Sauhalt Schweineherde herd of swine
Saurampl Sauerampfer sorrel
Schaab Aufbahrung; aufgebahrt lying in state, wake
Schaluu Fensterladen window shutter
Schawernack Ulk fun, trick
schäwich unschön, abgenutzt ugly, worn out
scheckich bunt colored
Schenglche kleiner Schrank small cabinet
schepp schief crooked, lop-sided
Schiewer im Freien aufgestapelte Feldfrüchte crops stacked up outdoors
Schiffelche Reinigungsgerät für Hacke und Spaten cleaning appliance for hoe and spade
schilkse schielen squint
Schillre Schultern shoulders
Schinner Abdecker skinner
Schinnerballches Ballspiel ball game
Schinnerwoos'm Abdeckerei skinner's yard
Schinous Aas carrion
Schlappohr hängende, abstehende Ohren hanging, protruding ears
Schlawiner Taugenichts good for nothing
Schlenk Türgriff door handle
Schlickser Schluckauf hiccups
Schlingscheerche Handarbeitsschere handwork scissors
Schliwwer kleiner Splitter, z.B. in der Hand small splinter, for example in the hand
Schloogbrick Schlachthof slaughter yard
Schlouse Hagel hail
Schlucklcher Mirabellen mirabelle
Schlutzer Kinderschnuller children's pacifier
Schmalzstenner Gefäß zur Schmalzaufbewahrung container for lard storage
Schmatze mit offenem Mund essen, Zahnung beim Mauerwek eat with open mouth, teething by the masonry work
Schmelwrich Pflanze, die zu schnell gewachsen ist plant that grows too quickly
Schmelzrkipfl Gebäck pastry
Schnecklchr gekringeltes Haar curly hair
Schroogel Leiterwagen-Abschluß ladder wagon - tail end
Schucklchr kleine Kinderschuh small children's shoe
Schuppnudle gewalkte Kartoffeln, Kroketten rolled potatoes, croquettes
schurwie rollen rolls
seiche Ferkel piglet
selche räuchern smoking
sewre sabbern, trielen (süddt.) slobber, ? (southern German)
Sibatsch Holzmeßkübel mit einem Griff wooden bucket with a handle
Sielscheid Zugholz am Wagen ? wood on the wagon
sooche urinieren (Tier) urinate (animal)
Soudabikabouna Natron sodium bicarbonate
Soudaflasch Flasche mit Druckhebel (Sprudel) bottle with press lever (sparkling mineral water)
Spanischbockstehn Bockspringen (Tumübung) leapfrog (tumbling? exercise)
Spatzedunscht feiner Schrot fine coarse meal
Spatzekämmerche Arrest detention
spautze  spucken spit
Spautzkäschtche Spucknapf spit bowl
Speckmaus Fledermaus bat
Spiellumbe Spüllappen washcloth
spratlbaenich breitbeinig with legs apart
Sprau Spreu chaff
Spugood starker Bindfaden strong string
Spunde Spund zum Schließen der Faßöffnung bung to close the barrel opening
Stafier Aussteuer, Erbschaft der Mädchen (Wäsche, Möbel) trousseau, girl's inheritance (underwear, furniture)
Stampl kleines Schnapsglas small schnaps glass
Stanitzl Tüte bag
Starze Wurzeln der abgeschnittenen Maisstengel roots of cut off corn stalk
Stickr Treppenstufen stair steps
stood langsam, still slow, silent
Stoppr Korken, Stöpsel cork, plug, stopper
Strabooz Anstrengung strain, effort
Streel Kamm comb
Strickerschuh Wollschuhe gewalkt mit Ledersohlen woolen shoes rolled with leather soles
Striegl Tierbürste animal brush
Strizie schmächtig, liederlich; Hochstapler slight, slovenly, fashionably dressed swindler
Stumbe Baumstumpf; Rest im Sack tree stump, remainder in the sack
Sturrnickl Dickkopf stubborn person
Sumbr blöder Mensch feeble-minded person
Surrebouber Spiel (Mensch ärgere dich nicht) game (person not terrible to you)
tapper schnell quick
tappich ungeschickt unsent
Tarwe Beutel zum Umhängen purse with cloaks
Tatz Tablett tablet
Tharsch Krautstrunk cabbage stalk
Titz (Titzelappe) Frauenbrust woman's breast
Trampeltier patschiger Mensch handy person
transcheere zerlegen dismantle
Trasm Tuchrest mit Fäden vom Webstuhl rest of cloth with threads from the loom
Treibschnur geflochtene Schnur für Peitsche braided string for a whip
Trepplatz großer Hinterhof zum Getreide austreten (Tretplatz) large backyard to stamp out grain (treading place)
tribse ein paar Tropfen regnen rain a couple drops
trobba ausgespielt played against
Tschadre Zelt tent
Tschartak (Turkish) Maisspeicher corn crib
Tschinagl Kahn barge
Tschoorde Gasthaus außerhalb des Dorfes (slaw. Tscharda) inn on the outer half of the village (Slavic - Tscharda)
Tschoumatz Kahn barge
Tschutre Wassergefäß water barrel
Tudlkraut Pflanze mit hohem Stengel plant with high stalk
Tuliboune Tulpen tulips
tunge eintauchen plunge in
Tutt Tüte bag
Tuwak Tabak tobacco
Tuwaksrootz Tabakhändler, Serbischer tobacco dealer, Serbian
Ullakr Taschenmesser ohne Schließfeder pocketknife without locking-spring
unnerscht das Unterste the bottom
Unnerstock Unterhemd bei Frauen undershirt for women
unnerstouße Rohrdach ausbessern thatched roof repaired
un nout und dann and then
Untetche fehlerfreier Gegenstand flawless object
uze aufziehen; Verunglimpfung tease, denigration
Vaniljegrenzchr Vanille-Kränzchen (Gebäck) small vanilla wreath (pastry)
vebellrt verbeult dent
veblabbre versprechen promise
vefukre vertauschen exchange
vegelschtre ängstigen frighten
vehuddelt u.a. unordentlich gekleidet disorderly dressed among other things
veliztedeere versteigern auction
vermurgst etwas schlecht gemacht made something bad
veplaudre überreden persuade
veschlappre verschütten spill, bury, submerge
veschnuddle verläppern to fritter away, waste time
vestawwert erschrocken frighten, terrify, horrify
vezwerwelt durcheinander, verwickelt muddled, tangled up
Wacke großer Kieselstein large pebble
wackrich wach awake
warkse herunterwürgen force down
Warschtzettl Gedicht fürs Schlachtfest poem for slaughterfest
Wasserschpatze Gebäck pastry
Weidling große Schlüssel large bowl
weise zeigen appear
Weljholz Nudelwalker noodle roller
weljre rollen roll
Weljrholz Nudelwalker noodle roller
Wemms'che kleiner Wams small jacket, gambeson, doublet
Wicke Stier bull
wiedich *) tollwütig rabid
Windhex Windhose windpants
wubche angleichmäßiges Gehen uneven way
wuhle wühlen rummage
Wutz Sau sow
Wuwrootz Angstmacher, Wuw-Serbe fear maker, Wuw-Serb
zawwlich zappelig fidgety
Zeebche kleiner Zeh small toe
Zeewe Zehen toes
Zeich Hefe yeast
zeidich *) reif mature
Zensar Händler dealer, trader
Ziehpapier Kreppapier crepe paper
Zischme Stiefel boot
ziteere quälen torment
Ziweewie Rosinen raisins
Ziz Stoffart kind of substance
Zuschge lange Haar long hair
zuzle saugen suck
Zwack Gabelung eines Astes fork of a branch
Zwettr Strickweste sweater
 

[Published at DVHH.org 21 Apr 2005 by Jody McKim, contributed by Brad Schwebler]


DVHH.org © 2003-2012 Donauschwaben Villages Helping Hands, a Nonprofit Corporation
Last Updated: 01 May 2013
Keeping the Danube Swabian legacy alive