|
Banat Farmer Poet |
|
|
Senetra, Lorenz |
To
the few well-known farmer poets, Lorenz Senetra is among them.
Born 1882 in Mercydorf, he wrote many poems while in Russian captivity
(1914-1918). A large part of his collection was destroyed
through the invasion of the Russians in Mercydorf.
My
Homeland
© Pg
606 of the Mercydorf book, translated by Brad
Schwebler
|
Meine
Heimat
Meiner schönen Heimat
gleich
gibt es wohl kein zweites Reich
hier auf dem Weltenrad.
Und auf dieser großen Welt
nirgends mir es so gefällt
wie im schönen Banat.
|
My
Homeland
There is no place in the
entire world
that equals to my beautiful homeland.
And nowhere in this large world
does it please me in such a way
as in
the beautiful Banat.
|
Der
Vögleinsang im Azur,
im Blütenglanz Hain und Flur,
voll wunderschöner Saat;
auf den Höhen edler Wein,
Obst und Früchte wohl gedeihn
in dem Schönen Banat.
|
The small birds sang
to fully beautiful seed in the
azure,
in the bloom gloss grove and
corridor,
on the heights noble wine,
fruit and fruits probably
thrive
in the beautiful Banat.
|
Zu den wenig bekannten
Bauerndichtern gehört Lorenz Senetra. Geboren 1882 in Mercydorf,
schreib Viele Gedichte in Russischer Gefangenschaft (1914-1918). Ein
großer Teil seiner Sammlung wurde durch den Einmarsch der Russen in
Mercydorf vernichtet.
|
Sources:
Mercydorf
Heimatbuch 1987 by Klugesherz, Lammert, Petri, & Zirenner
|
|
Banat Authors
Last updated:
01 Dec 2009Banat
Coordinators:
Nick Tullius
Ottawa - CA
Alex Leeb
Calgary, CA
|
